Letras de Орландина - Ольга Арефьева, Ковчег

Орландина (original)

В полночь я вышел на прогулку,
Шёл в темноте по переулку,
Вдруг вижу — дева в закоулке
Стоит в слезах.
Где, говорю, тебя я видел?
Кто мне, скажи, тебя обидел,
Забыл тебя?
Ты Орландина, ты судьба моя!
Признайся мне, ведь я узнал тебя!
— Да, это я!
Да, моё имя Орландина,
Да, Орландина, Орландина,
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня.
Где-то, скажи, меня ты видел?
-
Знаешь, что сам меня обидел,
Забыл меня,
Но для тебя забуду слёзы я,
Пойду с тобой, коль позовёшь меня,
Буду твоя!
— Ах, как хочу тебя обнять я,
Поцеловать рукав от платья,
Ну-ка, приди в мои объятья!
-
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий,
Красен стал глаз, а голос птичий
И волчий лик!
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик.
— Видишь ли, я не Орландина,
Да, я уже не Орландина,
Знай, я вообще не Орландина,
Я Люцифер!
Видишь, теперь в моих ты лапах,
Слышишь ужасный серы запах,
И гул огня!
-
Так завопил он и вонзил свой зуб,
В мой бедный лоб свой древний медный зуб Сам Сатана.

(traducción)

A medianoche salí a caminar,
Caminando en la oscuridad por el callejón,
De repente veo a una doncella en una calle secundaria
Se para en lágrimas.
¿Dónde, digo, te he visto?
Dime quién te ofendió
¿Te olvide?
¡Eres Orlandina, eres mi destino!
Confiésame, porque te reconocí!
- ¡Si, soy yo!
si, mi nombre es orlandina
Sí, Orlandina, Orlandina,
Conoce Orlandina, Orlandina
Me llamo.
En algún lugar, dime, ¿me has visto?
-
Sabes que me ofendiste,
Olvídame,
Pero por ti olvidaré las lágrimas,
Iré contigo si me llamas
¡Yo seré tuyo!
- Ay, como quiero abrazarte,
Besa la manga del vestido,
¡Vamos, ven a mis brazos!
-
Y en este momento
La frente de la niña estaba cubierta de lana,
El ojo se puso rojo, y la voz del pájaro
¡Y la cara de lobo!
el monstruo me agarro
Y voluptuosamente emitido
Un grito feo.
- Verás, yo no soy Orlandina,
Sí, ya no soy Orlandina,
Que sepas que no soy para nada Orlandina,
¡Soy Lucifer!
Ya ves, ahora estás en mis patas,
Se oye un terrible olor a azufre,
¡Y el rugido del fuego!
-
Así que gritó y hundió su diente,
En mi pobre frente, su anciano diente de cobre el mismo Satanás.