Traducción de la letra de la canción Папоротник - Ольга Арефьева, Ковчег

Папоротник (original)

На руках моих древесная кора,
На ногах — рыбья чешуя,
За плечами двух серебряных крыльев размах,
Так кто же я?
О, я хотела бы плыть в воде
И в небе лететь,
Я б хотела расти в лесу зеленой сосной,
Господин мой Смерть.
Папоротник цветет,
Папоротник цветет,
Папоротник дает мед.
Мои волосы — лесные цветы и трава,
Глаза — два ручья,
Мое тело — песок, и земля — голова,
Так кто же я?
О, мне бы в зной медоносной пчелой
Над полем звенеть,
Через камни струиться водой ледяной,
Господин мой Смерть.
Папоротник цветет,
Папоротник цветет,
Папоротник дает мед.

Папоротник (traducción)

En mis manos hay corteza de árbol,
En las piernas - escamas de pescado,
Detrás de los hombros de dos alas plateadas,
Entonces, ¿quién soy yo?
Oh, me gustaría nadar en el agua
Y volar en el cielo
Quisiera crecer en el bosque como un pino verde,
Mi Señor Muerte.
flores de helecho,
flores de helecho,
El helecho da miel.
Mi cabello es flores del bosque y pasto
Los ojos son dos corrientes
Mi cuerpo es arena y la tierra es mi cabeza,
Entonces, ¿quién soy yo?
Oh, estaría en el calor de una abeja
Sonando sobre el campo
El agua helada fluye a través de las piedras,
Mi Señor Muerte.
flores de helecho,
flores de helecho,
El helecho da miel.