Traducción de la letra de la canción Площадь Ногина - Ольга Арефьева, Ковчег

Площадь Ногина (original)

Она стояла на площади Ногина
Так было проще понять, в чём её вина
Чем она грешна и кому должна
Как луна со дна стакана вина
Очередь пьяных кричала «Налей!»
Наркоманы в карманах несли по игле,
А прочая нечисть, кто на метле
Кто на чёрном козле, летели к Лысой горе
И каждый знал назубок свою роль
И каждый прохожий называл пароль
Похоже, лишь тот, кто не знает, в чём соль
Не сможет понять, зачем нужна эта боль
Она стояла одна, не видя окна
Позади стена, впереди спина
Вся в чёрном, словно вдова Ногина
Она ждала пробуждения весны ото сна
Эскалаторы шли в ритме танго Дали
Бесконечным фанданго текли нули
Инвалиды вдали брели, сняв костыли
Короли Манго-Манго несли бутыли
Незнакомка по Блоку, на шляпе перо
Неизвестное место на карте метро
Кольца на пальцах, на шее тавро
Мартобря тридцать третье, граница миров
Ты перестала пить коньяк по утрам?
Отвечай: да или нет?
Я мотаюсь между Ленинградом и Москвой
Я здесь чужой, я там чужой
Ой-ой-ой-ой-ой
Она была в плену своего тепла
И сквозь её пелену вода не текла
Дорога не шла за границу стекла
Пирога плыла снизу из-за угла
В мире есть семь и в мире есть три
Есть люди, у которых капитан внутри
Есть люди, у которых хризолитовые ноги
Есть люди, у которых между ног — Брюс Ли
Субботний вечер, и вот опять
Я собираюсь пойти потанцевать
Я надеваю штиблеты и галстук-шнурок
Я запираю свою дверь на висячий замок
На улице стоит ужасная жара, но я буду
Танцевать буги-вуги до утра
Ведь я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги
Я люблю буги-вуги
Меня били-колотили в огороде, во кустах
Проломили мою голову в семнадцати местах
Левая нога — хрясь пополам!
(Мама, мама, что я буду делать?)
Правая нога — хрясь пополам!
(Мама, мама, как я буду жить?)
Канареечка жалобно поет
Раз поет, два поет, три поет
На четвертый петь перестает

Площадь Ногина (traducción)

Ella se paró en la plaza Nogin
Entonces era más fácil entender cuál era su culpa.
¿Por qué es pecaminosa y a quién le debe
Como la luna desde el fondo de una copa de vino
La fila de borrachos gritaba "¡Sírvelo!"
Los drogadictos llevaban agujas en los bolsillos,
Y otros espíritus malignos, que están en la escoba
Quien en una cabra negra voló a Bald Mountain
Y todos sabían su papel de memoria.
Y cada transeúnte llamó la contraseña
Parece que solo el que no sabe lo que es la sal
No puedo entender por qué este dolor es necesario
Se quedó sola, sin ver la ventana.
Detrás de la pared, delante de la espalda
Todo de negro, como la viuda de Nogin
Ella estaba esperando el despertar de la primavera del sueño.
Las escaleras mecánicas iban al ritmo del tango de Dalí
Los ceros fluyeron como un fandango sin fin
Las personas discapacitadas se alejaron, quitándose las muletas.
Los Mango-Mango Kings llevaron las botellas
Un extraño en el bloque, una pluma en un sombrero
Lugar desconocido en el mapa del metro
Anillos en los dedos, una marca en el cuello
Treinta y tres de marzo, la frontera de los mundos
¿Has dejado de beber coñac por la mañana?
¿Contesta sí o no?
Deambulo entre Leningrado y Moscú
Soy un extraño aquí, soy un extraño allá
Oh oh oh oh oh
ella era prisionera de su calor
Y el agua no fluyó a través de su velo
El camino no fue más allá del cristal.
Piroga flotó desde abajo por culpa del córner
Hay siete en el mundo y hay tres en el mundo
Hay gente que tiene un capitán dentro
Hay gente que tiene piernas de crisólito
Hay gente que tiene entre las piernas - Bruce Lee
Sábado por la noche, y aquí vamos de nuevo
voy a ir a bailar
Me puse botas y una corbata de encaje
Cierro mi puerta con un candado
Afuera hace un calor terrible, pero lo haré.
Baila boogie-woogie hasta la mañana
Porque me encanta el boogie-woogie
me encanta el boogie-woogie
me encanta el boogie-woogie
me encanta el boogie-woogie
me encanta el boogie-woogie
Me golpearon y golpearon en el jardín, en los arbustos.
Me rompieron la cabeza en diecisiete lugares
Pierna izquierda - ¡partida por la mitad!
(Mamá, mamá, ¿qué voy a hacer?)
Pierna derecha: ¡rómpela por la mitad!
(Mamá, mamá, ¿cómo voy a vivir?)
El canario canta lastimeramente
Uno canta, dos canta, tres canta
Deja de cantar en el cuarto