Traducción de la letra de la canción Родина - Ольга Арефьева, Ковчег

Родина (original)

Родина нас не забудет,
Родина нас не пропьёт.
Мы с тобой больше не люди —
Мы ушли в вечный полёт.
Некуда больше прятаться,
Некого больше ждать в темноте
То ли мы были солдатами,
То ли убили не нас и не те
Поздно, на войне — как на войне,
То ли всё это мне кажется,
То ли всё это не кажется мне!
Родина нас не осудит,
Родина нас не спасёт.
Мы с тобой больше не люди,
Мы уже наоборот.
Некуда больше прятаться,
Некого больше ждать в темноте
То ли мы были солдатами,
То ли убили не нас и не те
Поздно, на войне — как на войне,
То ли всё это мне кажется,
То ли всё это не кажется мне!
Когда над головой моей сгустится Вавилон
И будет мне грозить транзит туда, где нет стыда,
Над городом измены, над городом любви
Я вспомню пять, четыре, три, два, один, пли!
Когда я растеряюсь, узрев твой перегрев,
Надпиленный канат мне расскажет всё про сопромат,
Враги моих собак нальют себя в дуршлаг,
Я вспомню пять, четыре, три, два, один, фак!

Родина (traducción)

Patria no nos olvidará
La Patria no nos beberá.
tu y yo ya no somos personas -
Partimos para el vuelo eterno.
No hay otro lugar para esconderse
Nadie más para esperar en la oscuridad
¿Éramos soldados?
O no nos mataron a nosotros ni a esos
Tarde, en la guerra - como en la guerra,
¿Me parece todo
¡No me parece todo!
La patria no nos condenará,
La patria no nos salvará.
tu y yo ya no somos personas
Ya somos todo lo contrario.
No hay otro lugar para esconderse
Nadie más para esperar en la oscuridad
¿Éramos soldados?
O no nos mataron a nosotros ni a esos
Tarde, en la guerra - como en la guerra,
¿Me parece todo
¡No me parece todo!
Cuando Babilonia se espese sobre mi cabeza
Y seré amenazado con transitar hacia donde no haya vergüenza,
Sobre la ciudad de la traición, sobre la ciudad del amor
¡Recordaré cinco, cuatro, tres, dos, uno, por favor!
Cuando estoy perdido, viendo tu sobrecalentamiento,
La cuerda aserrada me dirá todo sobre la resistencia de los materiales,
Los enemigos de mis perros se verterán en un colador,
¡Recordaré cinco, cuatro, tres, dos, uno, carajo!