Traducción de la letra de la canción Сделай что-нибудь - Ольга Арефьева, Ковчег

Сделай что-нибудь (original)

Меня измотала эта игра —
Мне снова пора, мне снова пора,
Я хочу уйти, я хочу к тебе,
Я не знаю, что мне делать, когда я хочу к тебе —
Сделай что-нибудь.
Кожа моя — это я тоже —
Сегодня секс-танцы под сексты луны,
У тебя нет меня, у меня нет кожи —
Прикоснись, и узнаешь, о ком мои сны —
Сделай что-нибудь.
Я опять не знаю, что мне с этим делать,
Мне больно оттого, что мне слишком хорошо,
Это больше, чем я способна стерпеть,
Я могу кричать, я не могу петь.
Это мой шаг через про’пасть — в пропа’сть,
Иллюзия света, коллизии тьмы,
Момент ощущенья пронзительного счастья,
Но мы все за дверями единой тюрьмы.
Час ноль — и я выйду из тела прежде,
Чем оно сумеет прикоснуться к тебе,
Ты будешь танцевать уже не со мной,
Я буду далеко в небе, на дне дождя.
Ныряй в него, найди в нем меня,
Много ли это, и на что похоже?
Не найдешь ничего кроме того,
Что у меня нет кожи.
Смотри, как немыслимо горько плачут
Собаки, похожие на людей,
И серые птицы с человеческими лицами
Роются в помойках в поисках любви.
Мне надо было пройти весь этот путь,
Чтобы плакать кожей — беги как от огня,
Бойся меня, ты заплачешь тоже,
У тебя со мной слишком много меня!
Это мера всех мер, это зверь всех зверей,
Это слезы всех слез, я снимаю лицо,
Сквозь стекло лечу в ночь во все стороны света,
А ты идешь навстречу со всех концов —
Так сделай что-нибудь,
Сделай что-нибудь!
Укажи мне путь — от ночи до трамвая,
Укажи мне путь — ты его знаешь,
Помоги мне найти его, сделай это,
От лета до лета, от рассвета до рассвета!
Помоги им всем, ты это можешь,
А у меня нет кожи…

Сделай что-нибудь (traducción)

Este juego me ha agotado
Me tengo que ir otra vez, me tengo que ir otra vez
quiero irme, quiero ir a ti
No se que hacer cuando quiero verte -
Hacer algo.
Mi piel también soy yo -
Hoy el sexo baila bajo los sextos de luna,
No me tienes, no tengo piel -
Toca y sabrás de quién son mis sueños -
Hacer algo.
ya no se que hacer con el,
Me duele que me sienta demasiado bien
Es más de lo que puedo manejar
Puedo gritar, no puedo cantar.
Este es mi paso a través del abismo - hacia el abismo,
Ilusión de luz, colisión de oscuridad,
Un momento de felicidad penetrante
Pero todos estamos detrás de las puertas de una sola prisión.
Hora cero - y dejaré el cuerpo antes
¿Cómo puede tocarte?
Ya no bailarás conmigo,
Estaré lejos en el cielo, en el fondo de la lluvia.
Sumérgete en él, encuéntrame en él,
¿Es mucho y cómo se ve?
No encontrarás nada más que
Que no tengo piel.
Mira cuán impensablemente amargo es el llanto
Perros que parecen personas.
Y pájaros grises con rostros humanos
Cavan en la basura en busca del amor.
Tuve que ir todo este camino
Llorar con tu piel - correr como del fuego,
Témeme, tú también llorarás
¡Tienes demasiado de mí conmigo!
Esta es la medida de todas las medidas, esta es la bestia de todos los animales,
Estas son las lágrimas de todas las lágrimas, me quito la cara,
A través del cristal vuelo en la noche en todas las direcciones del mundo,
Y te diriges desde todos los extremos -
entonces haz algo
¡Hacer algo!
Muéstrame el camino - de la noche al tranvía,
Muéstrame el camino - lo sabes
Ayúdame a encontrarlo, hazlo
¡De verano a verano, de amanecer a amanecer!
Ayúdalos a todos, tú puedes hacerlo
Y no tengo piel...