Traducción de la letra de la canción Скоро зима - Ольга Арефьева, Ковчег

Скоро зима (original)

Мы писали для Бога
Письмена на песке,
Заплетали дороги
И не ведали,
Что скоро зима,
И не ведали,
Что скоро начнётся она,
Кто тогда мог поверить тому,
Что она уже здесь —
Скоро зима!
Алое — в солнце входили босыми,
Плавали — мы бросались в приливы,
Забывали обиды,
Открывали обман,
А молитвы хасидов
Колыхали нас
На лирах псалма.
И никто не знал,
Что она у дверей,
И никто никогда не знал,
Что она у дверей —
Скоро зима!
Жёлтое — битники пили текилу,
Жёны их им молоко кипятили,
Танцевали мулаты,
Всхлипом плакали пикколо,
Платьев шёлк полоскался
В саксофонных криках осиплых.
Кто тогда мог знать,
Что она уже здесь,
Кто тогда мог поверить тому,
Что она уже здесь —
Скоро зима!
Зелёное — выросли новые травы.
Клёны и их молодые дубравы
Мы не раз умирали,
Но растут дерева
Мы идём по спирали —
Под ногами нас слышит трава.
Что с того, что здесь
Скоро выпадет снег?
Что с того, что она уже здесь —
Смотрит в глаза
Скоро зима!

Скоро зима (traducción)

Escribimos para Dios
escribiendo en la arena,
trenzado los caminos
Y ellos no sabían
que se acerca el invierno
Y ellos no sabían
Que pronto comenzará
¿Quién entonces podría creer que
Que ella ya está aquí
¡Se acerca el invierno!
Escarlata - al sol entraron descalzos,
Nadamos, nos arrojamos a las mareas,
Insultos olvidados,
Abrió el engaño
Y las oraciones de los Hasidim
nos sacudió
Sobre las liras del salmo.
Y nadie sabía
que ella esta en la puerta
Y nadie nunca supo
Que ella está en la puerta -
¡Se acerca el invierno!
Amarillo: los beatniks bebían tequila,
Sus mujeres les hirvieron leche,
los mulatos bailaban
Los flautines lloraban de sollozos,
Vestidos de seda aclarados
En roncos gritos de saxofón.
¿Quién entonces podría saber
Que ella ya está aquí
¿Quién entonces podría creer que
Que ella ya está aquí
¡Se acerca el invierno!
Verde: han crecido nuevas hierbas.
Los arces y sus bosques de robles jóvenes
hemos muerto mas de una vez
Pero los árboles crecen
Vamos en espiral -
La hierba oye bajo nuestros pies.
¿Qué pasa con lo que hay aquí?
¿Nevará pronto?
¿Y si ella ya está aquí?
mira a los ojos
¡Se acerca el invierno!