Traducción de la letra de la canción Смерти нет - Ольга Арефьева, Ковчег

Смерти нет (original)

Смени мне кровь, замени мою память,
Дай мне другое лицо,
Я буду смотреть чужими глазами
На то, что начнется вслед за концом.
Я прячусь в реку, чтоб не промокнуть,
Я целую тебя лишь во сне —
Это значит измена, это значит изнанка —
Жизнь, сшитая швами вовне.
Это монета орлом вовнутрь,
Это деревья, растущие вниз,
Это слеза, что течет в глаза,
А из угла глаза — назад.
Назад.
Яблоко, я бы любила тебя,
Да около лба блеск алого ока неба,
Не было в нем белых голубей —
Бей, алиби обеспечил палач.
Сам плачь и он плачь,
Значит платье по’лночи прячет
След от слезы с лица.
Смерти нет,
Смерти нет конца.
Неба нет,
Неба не было и нет.
Небу не было и нет начала и конца.
Конца.
Четки под четным столбом у болота,
Где золото Слова на все времена,
Где оборотень на обороте тени
Около колоколов без дна.
Я рассказала сказку
Про казака —
Сказка сразу моя легла
На перекрестке у зла и добра.
У узла фразы, конца иглы,
У юлы хоровода вокруг каравая,
Где толпы поэтов слетаются в Лету,
Псалмы на расческах и пилах играя.
Да здравствует праздник сиза’фазана'
Из вкрутую вареного глаза яйца,
Склоненного леса над последним следом
Уроненного из гнезда птенца!
Смерти нет,
Смерти нет конца.
Неба нет,
Неба не было и нет.
Небу не было и нет начала и конца…

(traducción)

Cambia mi sangre, cambia mi memoria
Dame otra cara
Voy a mirar a través de los ojos de otra persona
A lo que comenzará después del final.
me escondo en el rio para no mojarme,
Te beso solo en un sueño -
Significa traición, significa el lado equivocado -
Cosido de la vida con costuras por fuera.
Esta es una moneda con un águila dentro,
Estos son los árboles que crecen hacia abajo
Esta es una lágrima que fluye en los ojos,
Y desde el rabillo del ojo, hacia atrás.
Atrás.
Manzana, te amaría
Sí, cerca de la frente el brillo del ojo escarlata del cielo,
No había palomas blancas en él.
Bay, el verdugo proporcionó la coartada.
Llora tu y el llora
Entonces el vestido se esconde a medianoche
Un rastro de una lágrima de la cara.
no hay muerte
La muerte no tiene fin.
no hay cielo
El cielo no era y no es.
El cielo no era y no hay principio ni fin.
Fin.
Un rosario bajo un pilar parejo junto al pantano,
¿Dónde está el oro de la Palabra para siempre,
¿Dónde está el hombre lobo en la parte posterior de la sombra?
Cerca de campanas sin fondo.
conté un cuento
Sobre el cosaco
Mi cuento de hadas inmediatamente se acostó
En la encrucijada del mal y el bien.
En el nudo de la frase, la punta de la aguja,
En la parte superior de la danza redonda alrededor del pan,
Donde multitudes de poetas acuden al olvido,
Tocando salmos en peines y sierras.
Viva la fiesta de siza'faisán'
De un ojo de huevo duro,
Del bosque inclinado sobre el último rastro
¡Un pollito caído de un nido!
no hay muerte
La muerte no tiene fin.
no hay cielo
El cielo no era y no es.
El cielo no fue y no hay principio ni fin...