Traducción de la letra de la canción Танец с полотенцем - Ольга Арефьева, Ковчег

Танец с полотенцем (original)

Полотенцем с сердца поцелуи сотри,
Полотенцем с лица поцелуи сотри,
Честно зеркалу в ванной глаза в глаза смотри,
Всё своё в горсть собери и поцелуй изнутри.
Шпильки-браслеты, трусики-бусы, спички и сигареты
Сожми в кулачок, посмотри за плечо, пальцы сплети как клетки,
Из кулачка выпусти птичку с пёрышками разного цвета —
Разного-разного, от инфракрасного до ультрафиолета.
С птицей и полотенцем потанцуй у стекла,
Пока ты не одета посередине света от ламп,
Пока нет морщины, пока нет причины прятать страх в глазах —
Стесняться балета не при мужчине, но при зеркалах.
Из поцелуя клюва глядит отточенная игла,
Сквозь полотно полотенца светится солнечная юла,
На кафельном небе, в вафельном хлебе, с махровым флагом тепла,
Свободы в воде, не стесняясь тела и взгляда из-за угла.
Игла из яйца, спичка из коробка, спица из клубка,
Хочется виться ниточкой без конца, хотя бы пока —
Перепелицей, в перьях птицей из поцелуя стекла —
Пока танцуется и летится пёрышку из крыла.

Танец с полотенцем (traducción)

Limpia besos de tu corazón con una toalla,
Limpia los besos de tu cara con una toalla,
Honestamente mírate a los ojos en el espejo del baño,
Recoge todo en un puñado y besa desde adentro.
Horquillas-pulseras, braguitas-cuentas, fósforos y cigarrillos
Aprieta en un puño, mira por encima de tu hombro, entreteje tus dedos como jaulas,
Suelta un pájaro con plumas de diferentes colores del puño -
Diferente, diferente, del infrarrojo al ultravioleta.
Con un pájaro y una toalla, baila junto al vaso,
Hasta que estés vestido en medio de la luz de las lámparas,
Mientras no haya arrugas, mientras no haya razón para esconder el miedo en los ojos -
Avergonzarse del ballet no es frente a un hombre, sino frente a los espejos.
Una aguja afilada asoma desde el beso del pico,
A través de la tela de la toalla brilla el remolino solar,
En un cielo de mosaico, en pan de waffle, con una bandera de rizo de calidez,
Libertad en el agua, no avergonzado por el cuerpo y la mirada a la vuelta de la esquina.
Aguja de un huevo, fósforo de una caja, aguja de tejer de una pelota,
Quiero retorcerme como un hilo sin fin, al menos por ahora.
Una codorniz, en plumas un pájaro besado en vidrio -
Mientras baila y vuela una pluma del ala.