Traducción de la letra de la canción Театр - Ольга Арефьева, Ковчег

Театр (original)

Стою и чувствую, как взрослею,
У стен есть плотность и глубина,
У плоти есть под корою змеи,
Улыбка Кали слегка злобна.
Остра печаль, одиноки черви,
Безликий сфинкс не пускает слез,
Веревка — это не просто вервие:
Внутри и так перепилен трос.
Увитый матчем щербленых кнопок
Кассир-привратник глядит в дупло,
Жует билеты, небрит и робок,
А время роли уже пошло.
Театр открыт как коробка снизу —
Видны запыленные кишки.
Пернатый клоун идет карнизом
И шлет измученные смешки.
Необычайная банальность эта антиутопия.
Учите текст, шевеля глазами,
Пока предсердие ловит такт.
Наш главный чем-то все время занят,
Не надо плакать, у нас аншлаг.
Ступни к стропилам небес прижаты,
Башка стучит в мировое дно,
Извне все это висит как вата,
А изнутри — как в гробу темно.
Красива участь кривых амуров,
Босых цариц в зоопарке сцен.
Ты эпизод — ты взлетаешь хмуро
И попадаешь не в плоть, а в плен.
А наверху — все пески, да точки,
Овалы, клетки, щенки химер…
Ты не попал в них настолько точно,
Что аплодировал весь партер.
Необычайная банальность эта антиутопия.
В глазах по лампочке, в ребрах дырка,
Астральный ветер, картонный член.
Я сирота, я умею зыркать,
И нажимать, и стрелять с колен.
Ты будешь в платье из красных буден
Кружить смещенный ногами пол,
Но ты не знаешь, кто эти люди,
К которым ты, наконец, пришел!

Театр (traducción)

Me paro y siento como voy creciendo,
Las paredes tienen densidad y profundidad.
La carne tiene serpientes debajo de su corteza,
La sonrisa de Kali es ligeramente malvada.
Tristeza aguda, gusanos solitarios,
La esfinge sin rostro no derrama lágrimas,
Una cuerda no es solo una cuerda:
La cuerda ya está cortada por dentro.
entrelazados con una combinación de botones astillados
El cajero-portero mira en el hueco,
Mastica boletos, sin afeitar y tímido,
Y el momento del papel ya ha llegado.
El teatro está abierto como una caja desde abajo -
Los intestinos polvorientos son visibles.
El payaso emplumado camina por la cornisa.
Y envía risas exhaustas.
Esta distopía es una banalidad extraordinaria.
Aprende el texto moviendo los ojos
Mientras el atrio coge el ritmo.
Nuestro jefe siempre está ocupado con algo,
No hace falta que llores, tenemos casa llena.
Pies presionados contra las vigas del cielo,
La cabeza golpea en el fondo del mundo,
Desde el exterior, todo cuelga como algodón,
Y desde adentro, como en un ataúd, está oscuro.
El destino de los cupidos torcidos es hermoso,
Reinas descalzas en las escenas del zoológico.
Eres un episodio - despegas sombríamente
Y no caéis en la carne, sino en cautiverio.
Y encima - todas las arenas, sí puntos,
Óvalos, jaulas, cachorros de quimeras...
No los golpeaste con tanta precisión.
Eso aplaudió todo el parterre.
Esta distopía es una banalidad extraordinaria.
Hay una bombilla en los ojos, un agujero en las costillas,
Viento astral, miembro de cartón.
Soy huérfano, sé deslumbrar,
Y presiona y dispara desde tus rodillas.
Estarás en un vestido rojo todos los días.
Rodeando el suelo desplazado por los pies,
Pero no sabes quiénes son estas personas.
¡Al que por fin has llegado!