Traducción de la letra de la canción Тигры - Ольга Арефьева, Ковчег

Тигры (original)

Мой дом — это лес,
Мой след — это свет,
Мой взгляд — это яд,
Мой край — вечный май.
Там рычат тигры, там шуршат мыши,
Там теней игры у моей крыши,
Там горят очи, там кричат звери,
Там скрипят двери у моей ночи —
Ты можешь не верить мне,
Но там рычат тигры,
Ты можешь не верить мне,
Но там скрипят двери у моей ночи.
Мой дом — это лес,
Мой след — это свет,
Мой взгляд — это яд,
Мой край — вечный май.
Там рычат тигры, там шуршат мыши,
Там теней игры у моей крыши,
Там горят очи, там кричат звери,

(traducción)

mi hogar es el bosque
mi rastro es ligero
mi mirada es veneno
Mi tierra es el eterno mayo.
Allí rugen los tigres, allí susurran los ratones,
Hay sombras jugando en mi techo,
Los ojos están ardiendo allí, los animales están gritando allí,
Allí las puertas crujen a mi noche -
Puede que no me creas
Pero hay tigres rugiendo,
Puede que no me creas
Pero allí las puertas crujen a mi noche.
mi hogar es el bosque
mi rastro es ligero
mi mirada es veneno
Mi tierra es el eterno mayo.
Allí rugen los tigres, allí susurran los ratones,
Hay sombras jugando en mi techo,
Los ojos están ardiendo allí, los animales están gritando allí,