Traducción de la letra de la canción Трубач - Ольга Арефьева, Ковчег

Трубач (original)

Губы трубача смёрзлись в поцелуе
С мундштуком любимой ледяной груди,
Злой мороз встречает скорый поезд всуе
С тем, кого не любят, с тем, кого не жди.
В окнах проявились глянцевые лица,
Лишь трубач не видит в тамбуре дыры,
Проводник у печки шумно шевелится,
Но любовь не греет мёрзлые миры.
Он один - солист ушедшего оркестра
Вечно привечает криками трубы
Всех, кто потеряли время или место,
Тех, кого прибило к линии судьбы...
А рука всё машет, ей тепло и страшно,
И душе, как шее, пусто без креста,
У чужих привычка прибиваться к нашим,
У своих призванье - покидать места.
Люди из хлеба, люди из глины, и люди из талой травы...
Ангел с лицом удивительной рыбы меня называет на "Вы"...
Обнимите даже тех, кого не ждете
Может быть, им тоже надобно тепло?
В поезде мы просто пассажиры плоти,
На перроне - души - паром на стекло.
Мы сыграем в радость, мы споём и спляшем,
Ты трубой помашешь в смерзшейся руке,
Поиграй нам наши траурные марши,
Раз уж ты с судьбою так накоротке!

Трубач (traducción)

Los labios del trompetista se congelaron en un beso
Con la boquilla de tu cofre helado favorito,
La escarcha malvada se encuentra con el tren rápido en vano
Con los que no se aman, con los que no se espera.
Rostros brillantes aparecieron en las ventanas,
Solo el trompetista no ve agujeros en el vestíbulo,
El conductor en la estufa se mueve ruidosamente,
Pero el amor no calienta los mundos helados.
Él solo es el solista de la orquesta que se fue
Siempre saluda con gritos de trompeta
Todos aquellos que han perdido el tiempo o el lugar,
Los que están clavados en la línea del destino...
Y la mano está saludando, es cálida y aterradora,
Y el alma, como el cuello, está vacía sin cruz,
Los extraterrestres tienen la costumbre de aferrarse a los nuestros,
Su vocación es dejar lugares.
Gente de pan, gente de barro, gente de hierba descongelada...
Un ángel con cara de pez increíble me llama "Tú"...
Abraza incluso a los que no esperas
¿Tal vez ellos también necesitan calor?
En el tren solo somos pasajeros de carne y hueso
En la plataforma - almas - ferry sobre vidrio.
Jugaremos de alegría, cantaremos y bailaremos,
Agitas la pipa en tu mano congelada,
Tócanos nuestras marchas fúnebres
¡Ya que eres tan corto con el destino!