Letras de Жена моя - Ольга Арефьева, Ковчег

Жена моя (original)

— Жена моя, сказал он ей, —
Я ухожу сегодня к другой.
Подай мне поесть и вина налей,
И в последний раз ложись в постель со мной.
— О муж мой, вот ужин и вот постель,
И на мне мой лучший наряд,
Но скажи лишь мне, хороша ли она
И вернешься ли ты домой назад?
— Хороша она, да уж очень бледна —
Та, к которой держу я путь,
Рука ее, как лед, холодна,
И словно гранит, тверда ее грудь.
— О, муж мой, неужто моя любовь
Не задержит тебя со мной?
Мы венчались с тобой в церкви святой
И деток родили мы с тобой!
— О, жена моя, я кроме тебя
Не мечтал ни о ком другом.
Я б остался с тобой, но тогда она
Сама постучится в наш с тобой дом.
— О, муж мой, не нужно тогда тебе
Никуда от меня идти.
Я встану в дверях у нее на пути,
И она не посмеет к нам войти!
— О, жена моя, на ее путях
Не бывает земных преград.
Я б вернулся к тебе, но никто еще
От нее не сумел вернуться назад.
Я уже слышу голос и скрип костей,
И я чувствую холод ее.
Очень скоро я должен уйти буду с ней,
Если хочешь — пойдем со мной вдвоем.

(traducción)

“Mi esposa”, le dijo, “
Me voy hoy por otro.
Dame algo de comer y sírveme un poco de vino
Y por última vez, acuéstate en la cama conmigo.
- Ay mi marido, aquí está la cena y aquí está la cama,
Y estoy usando mi mejor traje,
Pero solo dime si ella es buena
¿Y volverás a casa?
- Es buena, sí, es muy pálida -
Aquel al que guardo el camino,
Su mano es fría como el hielo.
Y como el granito, su pecho es duro.
- Oh, mi esposo, ¿es realmente mi amor?
¿No te mantendré conmigo?
Nos casamos contigo en la iglesia de St.
¡Y dimos a luz hijos contigo!
- Oh, mi esposa, estoy separado de ti
No soñé con nadie más.
Me hubiera quedado contigo, pero entonces ella
Ella tocará nuestra casa contigo.
- Oh, mi esposo, entonces no necesitas
No vayas a ninguna parte de mí.
Me pararé a la puerta en su camino,
¡Y ella no se atreverá a entrar en nosotros!
— Oh, mi esposa, en sus caminos
No hay barreras terrenales.
Volvería a ti, pero nadie más
No podía alejarme de ella.
Ya escucho la voz y el crujir de los huesos,
Y siento su frialdad.
Muy pronto debo irme, estaré con ella,
Si quieres, ven conmigo juntos.