Traducción de la letra de la canción Smečka psů - Olympic, Petr Janda, Miroslav Cerny

Smečka psů (original)

Smečka psů se žene lesem jako velikánskej černej mrak
Světla rudý krvý, zuby vyceněný jako vlkodlak
Země zdupaná a kolem všechno na pár let je zničený
Smečka psů zná jenom to na co jsou od malička cvičený
Od malička cvičí je páni
Jenom aby mohli si hrát
Od malička cvičí je pání
Tomu jak zvěř bezbrannou štvát
Smečka psů se řítí houštím podobá se velký potopě
Zvlášť v té chvíli, kdy je svý oběti konečně už na stopě
Od malička cvičí je páni
Jenom aby mohli si hrát
Od malička cvičí je pání
Tomu jak zvěř bezbrannou štvát
Lov — je vždycky akcí noblesní
Lov — těch více méně počestných
Lov- a pak když prohýbal se stůl
Lov — nažrala se i smečka
To co zaznívá jak zápas je jen vítězné štěkání
Smečka psů hlásí svým pánům to že svou oběť už dohání
Uúú …
Smečka psů ta neví co je drahý ani co je laciný
Nezná slitování, nemá rozum, zná jen tohle jediný
Když se vrací z lovu nevypadá jako horda vítězná
Ale příště půjde znovu vždyť tu zajištěnej kotec má
Od malička cvičí je páni
Jenom aby mohli si hrát
Od malička cvičí je pání
Tomu jak zvěř bezbrannou štvát
Lov — je vždycky akcí noblesní
Lov — těch více méně počestných
Lov- a pak když prohýbal se stůl
Lov — nažrala se i smečka
Lov — a když se dámy vznešený
Lov — dívaly na lov zděšený
Lov — řek' některej z těch vašnostů
Lov — dělá to přece smečka psů

(traducción)

Una jauría de perros corre por el bosque como una nube negra gigante
Sangre roja clara, dientes descubiertos como un hombre lobo
La tierra es pisoteada y todo alrededor por algunos años es destruido
La jauría de perros solo sabe para qué los han entrenado desde pequeños
Los señores los han estado entrenando desde que eran pequeños.
Solo para que puedan jugar
Los llevan practicando desde que eran pequeños.
Como bestia indefensa
Una manada de perros corriendo a través de los matorrales que se asemejan a una gran inundación
Especialmente cuando su víctima finalmente está en el camino.
Los señores los han estado entrenando desde que eran pequeños.
Solo para que puedan jugar
Los llevan practicando desde que eran pequeños.
Como bestia indefensa
La caza - siempre es un evento con clase
Caza - los más o menos honorables
Cazando, y luego, mientras balanceaba la mesa
Caza - la manada también comió
Lo que suena como un partido es solo un ladrido ganador
Una jauría de perros informa a sus amos que ya están alcanzando a su víctima
Uúú…
La manada de perros no sabe lo que es caro o lo que es barato
No conoce piedad, no tiene razón, solo conoce esta.
Cuando vuelve de cazar no parece una horda victoriosa
Pero la próxima vez que irá de nuevo, tiene un bolígrafo asegurado aquí.
Los señores los han estado entrenando desde que eran pequeños.
Solo para que puedan jugar
Los llevan practicando desde que eran pequeños.
Como bestia indefensa
La caza - siempre es un evento con clase
Caza - los más o menos honorables
Cazando, y luego, mientras balanceaba la mesa
Caza - la manada también comió
Caza - y cuando las damas nobles
Caza - mirando la caza horrorizado
La caza - dijo una de esas pasiones
Caza - una jauría de perros lo hace