Letras de Fata morgana - Hana Zagorová, Zdenek Rytír, Petr Janda

Fata morgana (original)

V tvých očích vidím poušť a prudký žár,
pouští se plahočíš jak dromedár,
hledáš chladivý vlídný stín,
proč ses vydal sám do pustin?
Slunce tě vysuší tak jako troud,
těžko už ucítíš ten vánek dout,
který chladný déšť přivolá;
tebe tvoje poušť udolá.
Tak chvíli stůj,
tak chvíli stůj.
Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,
a že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,
vysnil sis oázu, háj,
a v tom háji malý ráj;
věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.
Mám ráda říční proud a vodopád,
chci slyšet šeptat déšť než půjdu spát.
Nemám ráda nic vyprahlé,
ani city tvé uvadlé.
Tak chvíli stůj,
tak chvíli stůj.
Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,
a že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,
vysnil sis oázu, háj,
a v tom háji malý ráj;
věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.
Lalalalalá…

(traducción)

En tus ojos veo el desierto y el calor feroz
caminas penosamente como un dromedario
estás buscando una sombra fresca y suave
¿Por qué fuiste solo a los desiertos?
El sol te secará como yesca
ya casi no puedes sentir la brisa
que convoca la lluvia fría;
tu desierto te alcanzará.
Así que espera un minuto
así que espera un momento
Créeme, tu amor es solo un espejismo,
y que tenías mucho tiempo hasta ayer por la mañana,
soñaste con un oasis, una arboleda,
y en esa arboleda un pequeño paraíso;
créeme, tu amor es solo un espejismo.
Me gusta la corriente del río y la cascada.
Quiero escuchar el susurro de la lluvia antes de irme a dormir.
no me gusta nada seco
ni tus sentimientos se marchitaron.
Así que espera un minuto
así que espera un momento
Créeme, tu amor es solo un espejismo,
y que tenías mucho tiempo hasta ayer por la mañana,
soñaste con un oasis, una arboleda,
y en esa arboleda un pequeño paraíso;
créeme, tu amor es solo un espejismo.
Lalalalala…