Traducción de la letra de la canción Stará láhev - Olympic, Petr Janda, Václav Fischer

Stará láhev (original)

Stará láhev dopitá, zavoskovaná
Je v ní zpráva ukrytá, dobře schovaná
Na vlnách se v bouři zmítá seam a tam jako opilá
Marně o té staré láhvi přemítám kdo ji posílá
Stará láhev od ginu plave a ví svý
Smutnou nese novinu v tichém poselství
Možná, že je štítem hrobky člověka co měl život rád
Ať už na něj na pevníně nečeká smutný adresát
Tak jako se láhev zmítá, tak se zmítá každý z nás
Úlevu nám zdarma skýtá nekonečně dlouhý čas
Předeběhnout ho ani zdání, čas otěže v rukou má
Stará láhev dopitá, zavoskovaná
V oceánu ukrytá, dobře schovaná
Na vlnách se v bouři zmítá sem a tam jako opilá
Marně o té staré láhvi přemítám kdo ji posílá
Stará láhev od ginu plave a ví svý
Smutnou nese novinu v tichém poselství
Možná, že je štítem hrobky člověka kterýho vzal ďas
Námořníka co se smrti neleká když zakývá čas
Čas, čas, čas

Stará láhev (traducción)

Botella vieja borracha, encerada
Hay un mensaje escondido en él, bien escondido
La costura revolotea sobre las olas y borracha allí
Me pregunto en vano sobre la vieja botella quien la esta enviando
Una vieja botella de ginebra flota y sabe lo que es
Triste lleva el periódico en un mensaje silencioso
Tal vez sea el escudo de la tumba de un hombre que amó la vida
Que el triste destinatario no lo espere en tierra firme
Así como revolotea una botella, así lo hace cada uno de nosotros
Nos da gratis infinitamente mucho tiempo
No tiene como adelantarlo, tiene las riendas en las manos.
Botella vieja borracha, encerada
Escondido en el océano, bien escondido
Ella ondea en las olas aquí y allá como un borracho
Me pregunto en vano sobre la vieja botella quien la esta enviando
Una vieja botella de ginebra flota y sabe lo que es
Triste lleva el periódico en un mensaje silencioso
Tal vez sea el escudo de la tumba del hombre que se llevó al monje.
Un marinero que no le teme a la muerte cuando pasa el tiempo
Tiempo, tiempo, tiempo