Traducción de la letra de la canción Černá kronika - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

Černá kronika (original)

Byl pátek, pršelo a na silnici byl tenký led
To auto leželo na boku v troskách všem na dohled
A ty jsi jel dál 4x
Ó, ho
Na rušné křižovatce odpoledne slepý můž stál
A čekal na pomocnou ruku, sám jít by se bál
A ty jsi šel dál 4x
Špatně pochopil jsi známé přísloví
Říkáš si jen v duchu nehas co tě nepálí
Jenže co se skrývá vzadu za slovy
Něco v naší duši neustále zahálí
Viděl si malé kluky jak si hráli s třeskavinou
Říkal sis proč já bych se měl zabývat klukovinou
A šel jsi dál 4x
Při snídani ráno čteš si noviny
Nejvíc zajímá tě černá, černá kronika
Hořká černá káva tvojí neviny
Osladit se nedá hořká černá kronika
Díval ses škodolibě na rvačku pět na jednoho
Když začli tebe mlátit poznals, že ti nepomohou
A všichni šli dál 4x
Dál, dál, dál…

Černá kronika (traducción)

Era viernes, estaba lloviendo y había una fina capa de hielo en la carretera.
El coche yacía de costado entre los escombros, fuera de la vista.
Y fuiste 4 veces
Oh ho
Un ciego podría pararse en una intersección concurrida por la tarde.
Y esperó una mano amiga, tendría miedo de ir solo
Y fuiste 4 veces
No entendiste un proverbio familiar
Solo te preguntas qué no te quema
Pero lo que hay detrás de las palabras
Algo en nuestras almas está constantemente inactivo
Viste niños pequeños jugando con explosivos
Dijiste por qué debería tratar con chicos
Y fuiste 4 veces
Lees el periódico en el desayuno por la mañana.
Lo que más te interesa es la crónica negra, negra.
Café negro amargo de tu inocencia
La amarga crónica negra no se puede endulzar
Miraste con picardía una reyerta de cinco contra uno
Cuando empezaron a golpearte, sabías que no te ayudarían.
Y todos continuaron 4 veces
En, en, en…