Traducción de la letra de la canción Já (Sobectví) - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

Já (Sobectví) (original)

Ve všem chtěl mít větší podíl
Pro jiné se nenarodil
Sám neuměl ničeho se vzdát
Jen ostatní za nos vodil
Myslel na to kkudy chodil
A jen sebe upřímně měl rád
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já
On nevěřiil na chiméry
A ve jménu kariéry
Nosil boty špičkou dozadu
Nikdy nepsal verše ženě
Vždy se tvářil unuděně
Když jsi k němu přišel o radu
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já se mám
V očích led a vlhké dlaně
Usmíval se polekaně
V obavě, že budeš něco chtít
Velmi dbal na osobitost
Povýšil svou sebelítost
Na ten nejušlechtilejší cit
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já
Vidíš ho, jak podle zvyku
Důstojně jde po chodníku
A nic kolem sebe nevnímá
Do stop padá sůl a písek
Jednoho dne nevrátí se
Nikdo si té ztráty nevšímá
Komu chybí jeho věčné Já
Jen ozvěna domů vzpomíná
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já se mám

Já (Sobectví) (traducción)

Quería tener una mayor participación en todo.
No nació de otros.
No podía rendirse por su cuenta.
Solo los otros llevados por la nariz.
Pensó a dónde iba
Y él solo se gustaba sinceramente.
Empezó cada frase con la palabra yo
Terminaba cada frase con la palabra yo
El no creía en las quimeras
Y en nombre de una carrera
Llevaba el dedo del pie hacia atrás
Nunca escribió versos a una mujer.
Siempre parecía aburrido
Cuando te perdiste su consejo
Empezó cada frase con la palabra yo
Terminaba cada frase con la palabra yo
Yo, yo, yo, solo yo
Yo, yo, yo, solo yo
Yo, yo, yo, solo yo
Puedo hacerlo yo solo
Yo, yo, yo, solo yo
Yo, yo, yo, solo yo
Yo, yo, yo, solo yo
Puedo hacerlo yo solo
tengo
Hielo en los ojos y palmas mojadas
sonrió, sobresaltado
Temiendo que quieras algo
Prestó especial atención a la individualidad.
Aumentó su autocompasión
Para el sentimiento más noble
Empezó cada frase con la palabra yo
Terminaba cada frase con la palabra yo
Lo ves como siempre
camina bien por la acera
Y no percibe nada a su alrededor.
La sal y la arena caen en las vías.
el no regresara un dia
Nadie nota la pérdida.
Quien carece de su yo eterno
Solo el eco de la casa recuerda
Yo, yo, yo, solo yo
Yo, yo, yo, solo yo
Yo, yo, yo, solo yo
Puedo hacerlo yo solo
Yo, yo, yo, solo yo
Yo, yo, yo, solo yo
Yo, yo, yo, solo yo
Puedo hacerlo yo solo
tengo