Traducción de la letra de la canción Kartotéka - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

Kartotéka (original)

Když mně můj stín říká
Že mám rád i tmu
Nepospíchám nikam
Probírám se kartotékou snů
Celý svět sem vtěsnám
Přijde mi to vhod
Jednou sám, se zeptám
Jaký mám v té kartotéce kód
Já a i ten stín jsem já
Já a i ta tma jsem já
Já a i ten sen jsem já
Jsem já!
Stačí nůž a získat
Jediný tvůj gen
Budem žit si dvakrát
Navždy v téhle kartotéce jsem
Ty a i ten nůž jsi ty
Ty a i ten gen jsi ty
Ty a i ten svět jsi ty
Jsi ty!
Já a i ten stín jsem já
Já a i ta tma jsem já
Já a i ten sen jsem já
Jsem já!
Když mně můj sen říká
Že mám rád i tmu
Nepospíchám nikam
Probírám se kartotékou snů
Probírám se kartotékou snů
Když mně můj stín říká
Že mám rád i tmu
Nepospíchám nikam
Probírám se kartotékou snů
Celý svět sem vtěsnám
Přijde mi to vhod
Jednou sám, se zeptám
Jaký mám v té kartotéce kód
Já a i ten stín jsem já
Já a i ta tma jsem já
Já a i ten sen jsem já
Jsem já!
Stačí nůž a získat
Jediný tvůj gen
Budem žit si dvakrát
Navždy v téhle kartotéce jsem
Ty a i ten nůž jsi ty
Ty a i ten gen jsi ty
Ty a i ten svět jsi ty
Jsi ty!
Když mně můj sen říká
Že mám rád i tmu
Nepospíchám nikam
Probírám se kartotékou snů
Probírám se kartotékou snů

Kartotéka (traducción)

Cuando mi sombra me dice
Que a mi tambien me gusta la oscuridad
no tengo prisa
Estoy revisando mi archivo de sueños
Estoy metiendo todo el mundo aquí
me parece conveniente
Un día solo, te pido
¿Qué código tengo en ese archivador?
yo y hasta la sombra somos yo
Yo y la oscuridad somos yo
yo y el sueño somos yo
¿Soy yo?
Sólo un cuchillo y obtener
Tu único gen
viviré dos veces
Estoy en este archivador para siempre
tú y el cuchillo sois vosotros
Tu y el gen eres tu
tu y el mundo eres tu
¡Es usted!
yo y hasta la sombra somos yo
Yo y la oscuridad somos yo
yo y el sueño somos yo
¿Soy yo?
Cuando mi sueño me dice
Que a mi tambien me gusta la oscuridad
no tengo prisa
Estoy revisando mi archivo de sueños
Estoy revisando mi archivo de sueños
Cuando mi sombra me dice
Que a mi tambien me gusta la oscuridad
no tengo prisa
Estoy revisando mi archivo de sueños
Estoy metiendo todo el mundo aquí
me parece conveniente
Un día solo, te pido
¿Qué código tengo en ese archivador?
yo y hasta la sombra somos yo
Yo y la oscuridad somos yo
yo y el sueño somos yo
¿Soy yo?
Sólo un cuchillo y obtener
Tu único gen
viviré dos veces
Estoy en este archivador para siempre
tú y el cuchillo sois vosotros
Tu y el gen eres tu
tu y el mundo eres tu
¡Es usted!
Cuando mi sueño me dice
Que a mi tambien me gusta la oscuridad
no tengo prisa
Estoy revisando mi archivo de sueños
Estoy revisando mi archivo de sueños