Traducción de la letra de la canción To nic, to jen vzduch (Vzduch) - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

To nic, to jen vzduch (Vzduch) (original)

Kolik tady znělo za tu dobu písní
Kolik divných slůvek někdo k písním přisnil
A když můj hlas nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Proto do prstů ten starý nápěv vlít mi
Vždycky jsem žil pouze obklopený rytmy
A když můj nástroj nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Přichází k nám za noci ten vánek
Plný hříchů velkoměst
A jeho nakažený dech je naše příští samota
A dar a trest
Cesta kolem kruhu jde odnikud nikam
Větu: Mám tě rád — i já občas říkám
I když můj hlas vážně zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…

To nic, to jen vzduch (Vzduch) (traducción)

Cuantas canciones sonaron aquí durante ese tiempo
Cuantas palabras extrañas alguien ha agregado a las canciones
Y cuando mi voz sonaba mejor
No es nada, es solo el aire temblando...
Es por eso que la vieja melodía se derramaba en mis dedos
Siempre he vivido solo rodeado de ritmos
Y cuando mi instrumento sonaba mejor
No es nada, es solo el aire temblando...
La brisa viene a nosotros en la noche
Los pecados de la gran ciudad
Y su aliento infectado es nuestra próxima soledad
Un regalo y un castigo
El camino alrededor del círculo va de la nada a la nada.
Oración: Te amo - digo a veces
Aunque mi voz era seria
No es nada, es solo el aire temblando...