Letras de Merit - Omar Rodríguez-López

Merit (original)

Blue teeth are
Glowing through my skin
My life is
Hanging from a thread
Allowing me to skin you
Alive, alive, alive
Allowing me to skin you
Alive, alive, with my bare hands
I look into your hazel eyes
As I believe you once were here
You speak no words or make a sound
When will you let me feel your voice
Allowing me to skin you
Alive, alive, alive
Allowing me to skin you
Alive, alive, with my bare hands
Your silence starts to weigh me down
As I begin to fossilize
If only for a second you would have stopped in bones
I could have driven you to a life of filth
You close the doors
If only I could have listened to your dark demand
You could have driven me to a life of hope
It’s all we have now
If you could have listened to me once more, my love
You could have let me speak to you again
Ahh, ahh, ahh, ahh
Ahh
I wake up from a vivid dream
So certain of felicity
Allowing me to skin you
Alive, alive, alive
Allowing me to skin you
Alive, alive

(traducción)

Los dientes azules son
Brillando a través de mi piel
Mi vida es
Colgando de un hilo
Permitiéndome desollarte
Vivo, vivo, vivo
Permitiéndome desollarte
Vivo, vivo, con mis manos desnudas
Miro tus ojos color avellana
Como creo que una vez estuviste aquí
No dices palabras ni haces ningún sonido
¿Cuándo me dejarás sentir tu voz?
Permitiéndome desollarte
Vivo, vivo, vivo
Permitiéndome desollarte
Vivo, vivo, con mis manos desnudas
Tu silencio me empieza a agobiar
A medida que empiezo a fosilizar
Si solo por un segundo te hubieras detenido en los huesos
Podría haberte llevado a una vida de inmundicia
cierras las puertas
Si solo hubiera podido escuchar tu oscura demanda
Podrías haberme llevado a una vida de esperanza
Es todo lo que tenemos ahora
Si me hubieras escuchado una vez más, mi amor
Podrías haberme dejado hablarte de nuevo
Ahh, ahh, ahh, ahh
Ah
Me despierto de un sueño vívido
Tan seguro de la felicidad
Permitiéndome desollarte
Vivo, vivo, vivo
Permitiéndome desollarte
vivo, vivo