Traducción de la letra de la canción Nowhere Sides - Omar Rodríguez-López

Nowhere Sides (original)

Keep, I’m pushing hard, searching for a man
His eyes are yellow, and he can’t really come
What’s left a ghost, city of my hand
Nobody’s laughing, or waiting for a pulse
Yes he keeps on looking for his father’s son
But he’s not to be found
Yes he keeps on looking for his father’s son
But he’s not to be found
Build the nerve to swim, breathing in his dust
Underwater burial at the desk of Notre Dame
Sunders half-dead, pretending not to care
The troops are statues, standing in the sun
Yes he keeps on looking for his father’s son
But he’s not to be found
Yes he keeps on looking for his father’s son
But he’s not to be found
Soon it has come, a virtue
It seems absolved to this Earth
Skirts with nails are spreading
Soft pain, burnt lips on peaceful lips
Your soft still soul’s damaged
Soon it has come, a virtue again
Every day when I appear to stay
Lousy day the ground is wrecked with
Yes he keeps on looking for his father’s son
No he’s not to be found
Yes he keeps on looking for his father’s son
No he’s not to be found
You’ll break the water in again, my son
This lizard can be stung
You’ll break the water in again, my son
It’s you that can be stung

(traducción)

Sigue, estoy presionando fuerte, buscando un hombre
Sus ojos son amarillos y realmente no puede correrse.
Lo que queda es un fantasma, ciudad de mi mano
Nadie se ríe o espera un pulso
Sí, sigue buscando al hijo de su padre.
Pero él no se encuentra
Sí, sigue buscando al hijo de su padre.
Pero él no se encuentra
Construye el valor para nadar, respirando su polvo
Entierro submarino en el escritorio de Notre Dame
Sunders medio muerto, fingiendo que no le importa
Las tropas son estatuas, de pie en el sol
Sí, sigue buscando al hijo de su padre.
Pero él no se encuentra
Sí, sigue buscando al hijo de su padre.
Pero él no se encuentra
Pronto ha llegado, una virtud
parece absuelta a esta tierra
Las faldas con clavos se están extendiendo
Dolor suave, labios quemados en labios pacíficos
Tu alma suave y quieta está dañada
Pronto ha llegado, una virtud otra vez
Todos los días cuando parece que me quedo
Pésimo día el suelo está destrozado
Sí, sigue buscando al hijo de su padre.
No, él no se encuentra
Sí, sigue buscando al hijo de su padre.
No, él no se encuentra
Romperás el agua de nuevo, hijo mío
Este lagarto puede ser picado
Romperás el agua de nuevo, hijo mío
Eres tú quien puede ser picado