Traducción de la letra de la canción Rojo - Omar Rodríguez-López

Rojo (original)

Your poison ivy
Moves like a lever in motion within time
It rings and stings over and over
Still the eggshells must complain
My mother remains
And yet today my legs grow weak
He isn’t here, near
Boy I can care less what you think, my dear
We linger tension
Falls on the tip of rotten silhouettes
Succumbs his strength from mental anguish
Still the hotcakes rust off warmth
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
There was never a?
for what she said
She pushed me around out of mind and the block
The itch on the skin was provoked by the ivy’s touch
We let it slip in covering herself up in rocks
Go let you go
My father wasn’t sane
But still someday he senses we’ll come off like rocks
Soon, boy I can care less we are just the same
My mother remains
And yet today my legs grow weak
He isn’t here, near
Boy I can care less what you think, my dear

Rojo (traducción)

tu hiedra venenosa
Se mueve como una palanca en movimiento dentro del tiempo
Suena y pica una y otra vez
Todavía las cáscaras de huevo deben quejarse
mi madre se queda
Y sin embargo hoy mis piernas se debilitan
Él no está aquí, cerca
Chico, no me importa lo que pienses, querida
Permanecemos la tensión
Cae en la punta de siluetas podridas
Sucumbe su fuerza de la angustia mental
Todavía los hotcakes se oxidan calor
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Nunca hubo un?
por lo que ella dijo
Ella me empujó fuera de la mente y el bloque
La picazón en la piel fue provocada por el toque de la hiedra.
Lo dejamos resbalar cubriéndose con rocas
Ve, déjate ir
Mi padre no estaba cuerdo
Pero aún algún día él siente que saldremos como rocas
Pronto, chico, me puede importar menos, somos iguales
mi madre se queda
Y sin embargo hoy mis piernas se debilitan
Él no está aquí, cerca
Chico, no me importa lo que pienses, querida