Traducción de la letra de la canción Sign Language - Kinetics, One Love, Wynter Gordon

Sign Language (original)

I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
He was an average teen, he partied often and he sagged his jeans
Sat in the very back of the class so he could nap and dream
And fantasize about the girl he was obsessed with
The one who stole his heart and always kept it
Cause ever since the seventh grade
She was always standin' in his center stage
But every time he tried to talk to her, she would just step away
And though she never spoke to him, it didn’t matter
Cause Billy never liked the chit-chatter
So what if a little passive?
To him she was attractive
He could sense a massive personality perfectly by the way she acted
Plus she wrote poems for the paper every month
It was the lines on the page that had him fallin' in love
But he never told his friends, they would say that he was crazy
So no one ever found out that Billy liked Amy
He just gracefully endured, being blatantly ignored
But sooner or later, Billy wouldn’t take it anymore
I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
He was an average teen, he partied often and he sagged his jeans
Sat in the very back of the class so he could nap and dream
And fantasize about the girl he was obsessed with
The one who stole his heart and always kept it
So he’s takin' his chances, day after day of wasted advances
He was always lonely without a date for the dances
'Till he decided that he would try to do something bold
He would make his feelings known by reciting her a poem
Like the poems she was publishing every month in the paper
He grabbed a pen and pad and then he labored
Sat and he crafted it, and then he practiced it, had to happen immaculate
But half of it just ended up scribbled and trash basketed
'Till he finally mastered it, and recited it perfectly
Yo this was a life or death emergency
But you can’t be nervous, B, you could risk it all
So you need to stand tall, and approach her in the hall (deep breath)
«Yo what up tuts?
I’m at the entrance of your palace
And I think that I been starin' at aurora borealis
You shine so bright that you could light up the sky
And Columbus with a compass would get lost in your eyes»
But her reaction was absurd
All she did was stare back without sayin' a single word
And gave him a weird look
She tried sayin' something with her hands but she couldn’t
Cause she was carryin' books
But that was all that it took, Billy was too crushed
Had to run away so nobody would see the tears rush
And for the rest of the week, he locked himself in his apartment
Cause he didn’t have the strength to face the world so broken-hearted
After seven days of darkness, got a letter in the mail
But before he even looked at it, he let that ship sail
He was too concerned with all the sadness in his life
So instead of a letter opener he grabbed a kitchen knife
I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
She was far from your average teen
The quiet type who never had a scene
Studied often and wrote poems for the school magazine
She had a little secret and she always kept it
There was a boy that she was obsessed with
So when she wrote a poem for the school paper every month
Every line on the page was dedicated to her crush
But she never told her friends, they would say that it was silly
So no one ever found out that Amy liked Billy
'Till the day that Billy stopped her by her locker during school
But she couldn’t understand him and responded like a fool
And gave him a weird look
She tried doin' sign language, but she couldn’t cause she was
Carryin' all her books
See, even though Amy was equally obsessed
She was too embarrassed to tell him that she was born deaf
Avoided him at school, but to make her love known
She would leave him little signs through the lines of her poems
So she sent one to his home, after seven days passed
Cause it seemed like Billy wasn’t showin' up to class
So she’s going home confused, trapped in the worst mood
Flippin' on the TV to a tragic story on the news
It was a picture of your average teen, all it said was this:
«LOCAL TEEN SUICIDAL WITH A KNIFE TO HIS WRIST»
At the scene where he died was a letter never read
From a girl named Amy and it said
I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
So if you have something to say to somebody, then do it now

(traducción)

Quiero mostrarte que me importa
Pero no tengo el valor
quiero decir te amo
Pero no puedo encontrar las palabras
Me gustaría que pudieras saber cómo yo
Realmente sentí todo este tiempo
Pero no importa lo que haga
No puedes ver las señales
Era un adolescente promedio, salía de fiesta a menudo y se le caían los jeans.
Se sentó en la parte de atrás de la clase para poder dormir la siesta y soñar.
Y fantasear con la chica con la que estaba obsesionado
El que le robó el corazón y siempre lo conservó
Porque desde el séptimo grado
Ella siempre estaba parada en su centro del escenario
Pero cada vez que intentaba hablar con ella, ella simplemente se alejaba.
Y aunque ella nunca habló con él, no importaba
Porque a Billy nunca le gustó la cháchara
¿Y qué si un poco pasivo?
Para él ella era atractiva
Podía sentir perfectamente una personalidad masiva por la forma en que ella actuaba.
Además, escribía poemas para el periódico todos los meses.
Fueron las líneas en la página las que lo hicieron enamorarse
Pero nunca se lo dijo a sus amigos, ellos dirían que estaba loco
Así que nadie se enteró de que a Billy le gustaba Amy.
Él solo soportó con gracia, siendo ignorado descaradamente.
Pero tarde o temprano, Billy no lo soportaría más.
Quiero mostrarte que me importa
Pero no tengo el valor
quiero decir te amo
Pero no puedo encontrar las palabras
Me gustaría que pudieras saber cómo yo
Realmente sentí todo este tiempo
Pero no importa lo que haga
No puedes ver las señales
Era un adolescente promedio, salía de fiesta a menudo y se le caían los jeans.
Se sentó en la parte de atrás de la clase para poder dormir la siesta y soñar.
Y fantasear con la chica con la que estaba obsesionado
El que le robó el corazón y siempre lo conservó
Así que se está arriesgando, día tras día de avances desperdiciados
Siempre estaba solo sin cita para los bailes
Hasta que decidió que intentaría hacer algo audaz
Le daría a conocer sus sentimientos recitándole un poema.
Como los poemas que publicaba todos los meses en el periódico
Agarró un bolígrafo y una libreta y luego trabajó
Se sentó y lo elaboró, y luego lo practicó, tenía que pasar inmaculado.
Pero la mitad terminó garabateado y tirado en la basura
Hasta que finalmente lo dominó y lo recitó perfectamente.
Yo esto fue una emergencia de vida o muerte
Pero no puedes estar nervioso, B, podrías arriesgarlo todo
Así que debes mantenerte erguido y acercarte a ella en el pasillo (respiración profunda)
«Yo, ¿qué pasa?
Estoy en la entrada de tu palacio
Y creo que he estado mirando la aurora boreal
Brillas tanto que podrías iluminar el cielo
Y Colón con una brújula se perdería en tus ojos»
Pero su reacción fue absurda.
Todo lo que hizo fue mirar hacia atrás sin decir una sola palabra
Y le dio una mirada rara
Intentó decir algo con las manos pero no pudo.
Porque ella estaba cargando libros
Pero eso fue todo lo que tomó, Billy estaba demasiado aplastado
Tuve que huir para que nadie viera las lágrimas correr
Y por el resto de la semana, se encerró en su apartamento.
Porque no tenía la fuerza para enfrentar el mundo con el corazón tan roto
Después de siete días de oscuridad, recibí una carta en el correo
Pero antes de siquiera mirarlo, dejó que el barco zarpara
Estaba demasiado preocupado por toda la tristeza de su vida
Entonces, en lugar de un abrecartas, tomó un cuchillo de cocina
Quiero mostrarte que me importa
Pero no tengo el valor
quiero decir te amo
Pero no puedo encontrar las palabras
Me gustaría que pudieras saber cómo yo
Realmente sentí todo este tiempo
Pero no importa lo que haga
No puedes ver las señales
Ella estaba lejos de ser tu adolescente promedio
El tipo tranquilo que nunca tuvo una escena
Estudió a menudo y escribió poemas para la revista escolar.
Tenía un pequeño secreto y siempre lo guardó.
Había un chico con el que estaba obsesionada
Así que cuando escribió un poema para el periódico escolar todos los meses
Cada línea de la página estaba dedicada a su enamorado.
Pero ella nunca le dijo a sus amigos, dirían que era una tontería
Para que nadie supiera que a Amy le gustaba Billy
Hasta el día en que Billy la detuvo junto a su casillero durante la escuela
Pero ella no pudo entenderlo y respondió como una tonta.
Y le dio una mirada rara
Intentó hacer lenguaje de señas, pero no pudo porque estaba
Llevando todos sus libros
Mira, aunque Amy estaba igualmente obsesionada
Estaba demasiado avergonzada para decirle que nació sorda.
Lo evitaba en la escuela, pero para dar a conocer su amor
Ella le dejaría pequeñas señales a través de las líneas de sus poemas.
Así que envió uno a su casa, después de siete días
Porque parecía que Billy no aparecía en clase
Así que se va a casa confundida, atrapada en el peor estado de ánimo.
Volteando en la TV a una historia trágica en las noticias
Era una foto de un adolescente promedio, todo lo que decía era esto:
«ADOLESCENTE LOCAL SE SUICIDA CON UN CUCHILLO EN LA MUÑECA»
En el lugar donde murió había una carta que nunca se leyó
De una chica llamada Amy y decía
Quiero mostrarte que me importa
Pero no tengo el valor
quiero decir te amo
Pero no puedo encontrar las palabras
Me gustaría que pudieras saber cómo yo
Realmente sentí todo este tiempo
Pero no importa lo que haga
No puedes ver las señales
Entonces, si tienes algo que decirle a alguien, hazlo ahora.