Traducción de la letra de la canción Black and Blue - Matt Beilis, Kinetics

Black and Blue (original)

When every time we cross the line
We feel like we’re an inch from the bottom
When every cut can bleed for days
That we threw band-aids at the problem
You toss it off;
tell me to take it like a man
But I’ve hid the pain for just as long as I can stand
It’s all the same, every night, same old fight, but a different blame
Wrong or right, we both lose in this game
Black and blue, we both bruise the same way
We both bruise, black and blue, yeah
Black and blue, yeah
So let me be, just walk away
Yeah I would rather silence the red light
And in between, it’s possible
That I could see from here that’s a bad sign
You cut me off to try to make yourself look right
And you lost me, but hey at least you won the fight
It’s all the same, every night, same old fight, but a different blame
Wrong or right, we both lose in this game
Black and blue, we both bruise the same way
We both bruise, black and blue, yeah
Words can cut so much deeper than I’d ever try to make you feel
Well, I just don’t let you see me bruise, so you assume the pain ain’t real
And you just keep it going
It’s all the same, every night, same old fight, but a different blame
Wrong or right, we both lose in this game
Black and blue, we both bruise the same way
We both bruise, black and blue, yeah
Black and blue, yeah (x3)

(traducción)

Cuando cada vez que cruzamos la línea
Sentimos que estamos a una pulgada del fondo
Cuando cada corte puede sangrar durante días
Que le tiramos curitas al problema
Lo tiras;
dime que lo tome como un hombre
Pero he ocultado el dolor por el tiempo que puedo soportar
Es todo lo mismo, todas las noches, la misma vieja pelea, pero una culpa diferente
Mal o bien, ambos perdemos en este juego
Negro y azul, ambos tenemos moretones de la misma manera
Ambos tenemos moretones, negro y azul, sí
Negro y azul, sí
Así que déjame ser, solo aléjate
Sí, preferiría silenciar la luz roja
Y en el medio, es posible
Que yo pudiera ver desde aqui eso es mala señal
Me cortaste para tratar de hacerte lucir bien
Y me perdiste, pero oye, al menos ganaste la pelea
Es todo lo mismo, todas las noches, la misma vieja pelea, pero una culpa diferente
Mal o bien, ambos perdemos en este juego
Negro y azul, ambos tenemos moretones de la misma manera
Ambos tenemos moretones, negro y azul, sí
Las palabras pueden ser mucho más profundas de lo que intentaría hacerte sentir
Bueno, simplemente no dejo que me veas magullar, así que asumes que el dolor no es real.
Y sigues así
Es todo lo mismo, todas las noches, la misma vieja pelea, pero una culpa diferente
Mal o bien, ambos perdemos en este juego
Negro y azul, ambos tenemos moretones de la misma manera
Ambos tenemos moretones, negro y azul, sí
Negro y azul, sí (x3)