Traducción de la letra de la canción From Gorillas to Cyborgs - Kinetics, One Love

From Gorillas to Cyborgs (original)

Yeah
55 million BC to 2012 AD
The African jungle
True story
Never been the fighter type, rather let the tigers fight
I be in the trees with the gorillas and we lightin' pipes
Hands upon our chins cause we’re concentrating
Contemplating conquering this entire continent like it’s complicated
Yeah right, that’s hardly a fair fight
We only travel in packs, my squad is airtight
Like, this is our watering hole, you don’t belong here
We the real killers, the illa gorilla warfare
You throwin' down?
We level ya the ground
The only mammals with brains that’s heavier than a pound
When everyone is around, we demonstrated our social skills
Go and kill in any forest patch or an open field
Not because we harder, we smarter than all our competition
The wooly mammoth couldn’t even topple our position
First to advance, man it ain’t a surprise
Look at this cranium size and the crazy brain that’s inside
You are not alone
I’m right here beside you
And I am here to move you
Walked into the African jungle and built a music hall
Hopped on stage and I screamed, «I am here to move you all!
Throw ya ape hands up!»
They used to walk on all fours, 'till they came to my show and I made 'em stand
up
A standin' ovation for every single rhyme said
Yes, I’m the reason they started usin' their hind legs
Yes, I’m the reason gorillas started to walk around
And my music finally gave 'em something to talk about
Equipped with a vocal cord, think of all the open doors
History to be recorded, a planet to go explore
But right now, yo we rather would play
So gather ya favorite drums out of the cave, we havin' a rave
And I promise ain’t no stoppin' us now
We hoppin' around in a mosh pit and stompin' the ground
So we dance around the fire and we let the music speak through
Maybe smoke some weed, too, the original EZOO
You are not alone
I’m right here beside you
And I am here to move you
Yo!
I’ve been the catalyst for this planet’s inhabitants
And now we actin' like evolution was just an accident?
Cause when your fire isn’t strong
A million dollar bill is only worth the value of the paper that’s it printed on
Luckily I came along and protected villages
Hopped inside of a hovercraft and built pyramids
You ever seen Egyptian paintings on the walls of ancient caves?
Tell me that’s not a blatant claim that a spaceship came
And used to inspire aviation that was later made
Even back then I was givin' the world «Airplanes»
Obviously this story is not historical
Look at the album art and you’ll see how it’s metaphorical
When times were horrible, and the planet was in its grayest weather
Music was the reason people came together
So if apes can learn that from a human of the future
Imagine what y’all could learn from a futuristic computer
Hello, I am Kinetics, I am a computer
I am here to move you
What’s going on?
I am insane
You are gonna change
Hello, I am Kinetics, I am a computer
I am here to move you
What’s going on?
I am insane
You are gonna change
(You are not alone…)

(traducción)

sí
55 millones a.C. a 2012 d.C.
la selva africana
Historia verdadera
Nunca he sido del tipo luchador, más bien deja que los tigres peleen
Estaré en los árboles con los gorilas y encendemos pipas
Manos sobre nuestras barbillas porque nos estamos concentrando
Contemplar conquistar todo este continente como si fuera complicado.
Sí, claro, eso no es una pelea justa.
Solo viajamos en mochilas, mi escuadra es hermética
Como, este es nuestro abrevadero, no perteneces aquí
Nosotros los verdaderos asesinos, la guerra del gorila illa
¿Estás tirando abajo?
Te nivelamos el suelo
Los únicos mamíferos con cerebros que pesan más de una libra
Cuando todos están alrededor, demostramos nuestras habilidades sociales
Ve y mata en cualquier parche de bosque o campo abierto
No porque seamos más duros, somos más inteligentes que toda nuestra competencia
El mamut lanudo ni siquiera pudo derribar nuestra posición.
Primero en avanzar, hombre, no es una sorpresa
Mira el tamaño de este cráneo y el cerebro loco que hay dentro.
No estas solo
Estoy aquí a tu lado
Y estoy aquí para moverte
Caminó hacia la jungla africana y construyó un music hall
Salté al escenario y grité: «¡Estoy aquí para moverlos a todos!
¡Levanta las manos de mono!»
Solían caminar a cuatro patas, hasta que vinieron a mi show y los hice pararse
hasta
Una ovación de pie por cada rima dicha
Sí, soy la razón por la que comenzaron a usar sus patas traseras.
Sí, soy la razón por la que los gorilas comenzaron a caminar.
Y mi música finalmente les dio algo de qué hablar
Equipado con una cuerda vocal, piensa en todas las puertas abiertas
Historia por registrar, un planeta por explorar
Pero ahora mismo, preferimos jugar
Así que saca tus tambores favoritos de la cueva, vamos a tener un delirio
Y prometo que no hay nada que nos detenga ahora
Saltamos en un mosh pit y pisoteamos el suelo
Así que bailamos alrededor del fuego y dejamos que la música hable
Tal vez también fume un poco de hierba, el EZOO original
No estas solo
Estoy aquí a tu lado
Y estoy aquí para moverte
¡Yo!
He sido el catalizador para los habitantes de este planeta.
¿Y ahora actuamos como si la evolución fuera solo un accidente?
Porque cuando tu fuego no es fuerte
Un billete de un millón de dólares solo vale el valor del papel en el que está impreso
Por suerte llegué y protegí pueblos
Saltó dentro de un aerodeslizador y construyó pirámides
¿Alguna vez has visto pinturas egipcias en las paredes de cuevas antiguas?
Dime que no es una afirmación flagrante de que vino una nave espacial
Y solía inspirar la aviación que luego se hizo
Incluso en ese entonces le estaba dando al mundo «Aviones»
Obviamente esta historia no es histórica.
Mira la carátula del álbum y verás cómo es metafórico
Cuando los tiempos eran horribles, y el planeta estaba en su clima más gris
La música era la razón por la que la gente se reunía
Entonces, si los simios pueden aprender eso de un humano del futuro
Imaginen lo que podrían aprender de una computadora futurista
Hola, soy Kinetics, soy una computadora
Estoy aquí para moverte
¿Que esta pasando?
Estoy loco
vas a cambiar
Hola, soy Kinetics, soy una computadora
Estoy aquí para moverte
¿Que esta pasando?
Estoy loco
vas a cambiar
(No estas solo…)