Traducción de la letra de la canción Sometimes I Feel Like A Robot - Kinetics, One Love

Sometimes I Feel Like A Robot (original)

When I look into this world, what I see is so frightening
I don’t ever see anyone that is like me
I swear sometimes it feels like I’m on my own
And I feel like a robot
I feel like a robot
I feel like a robot
And I’m all alone
Yeah, and I feel like I’m on a spacecraft
Cause wherever you are, I know that I’m way past
That’s why you think of a star whenever the planes pass
T, bring that bass back
K-1L is the model, Kinetics is the moniker
Born inside a speaker and livin' behind a monitor
Lampin' on the planet that humans use in thermometers
So if ya wanna see me, you need to hire astronomers
Uh uh, yeah, I’m about to shut it down
You must be delusional if you think that I fuck around
They find it unusual when I hover above the ground
I’m alone but I’m hopin' that I could tough it out
Word, cause what I am exactly isn’t clear
Don’t know where I’m from but I’m positive that it isn’t here
Me and every human alive, we come from a different year
Everything you know about music is gonna disappear
It’s like my mind has a mind of its own
A little alien inside of my dome, right behind the controls
Pullin' the levers on either side of my nose
So don’t be surprised if I’m writin' verses in binary code
Cause every one can feel like a zero on occasion
They obviously try relating but it’s complicated
This is for the kids who never hid and had to face it
I’m all alone but I’m learnin' how to embrace it
And I’m learnin' how to navigate it
My rap is exactly what the magistrate has advocated
See I wasn’t born, I was activated
Back when they strapped a battery pack in the hatch in my back and they had to
recalibrate it
Cause the package had an inaccurate expiration
I’m shattering expectations and laughing knowing I have to make it
So unless I’m assassinated
Homie the only way to get ahead of Kinetics is to decapitate him
So I’m openin' my brain, changin' my nerve circuitry
Hours by the mirror just spittin' a verse fervently
Over and over until I hit every word perfectly
All you do is murmur a little and burp nervously
This is for the rejects, the outcasts and opposites
Anyone who promises never be anonymous
You cannot be monotonous and live forever
Damn right, I’m all alone, that’s the reason I’mma be remembered
We are not the same, I am a cyborg
I just act like a human whenever I’m bored
Cause Earth is an eyesore, but mentally I soar
High enough to take your entire colony by storm
You are just the little bacteria that’s on my floor
You and I originated from different life forms
Mine are so advanced ya didn’t even know that we exist
Your entire species are just pieces in my Petri dish

(traducción)

Cuando miro a este mundo, lo que veo es tan aterrador
Nunca veo a nadie que sea como yo
Juro que a veces se siente como si estuviera solo
Y me siento como un robot
me siento como un robot
me siento como un robot
Y estoy solo
Sí, y me siento como si estuviera en una nave espacial
Porque donde sea que estés, sé que estoy muy lejos
Por eso piensas en una estrella cada vez que pasan los aviones
T, trae ese bajo de vuelta
K-1L es el modelo, Kinetics es el apodo
Nacido dentro de un altavoz y viviendo detrás de un monitor
Lampin 'en el planeta que los humanos usan en los termómetros
Entonces, si quieres verme, necesitas contratar astrónomos.
Uh uh, sí, estoy a punto de cerrarlo
Debes estar delirando si piensas que yo jodo
Les resulta inusual cuando estoy flotando sobre el suelo
Estoy solo, pero espero poder resistir
Palabra, porque lo que soy exactamente no está claro
No sé de dónde soy, pero estoy seguro de que no está aquí.
Yo y todos los humanos vivos, venimos de un año diferente
Todo lo que sabes sobre música va a desaparecer.
Es como si mi mente tuviera mente propia
Un pequeño extraterrestre dentro de mi cúpula, justo detrás de los controles
Tirando de las palancas a cada lado de mi nariz
Así que no te sorprendas si escribo versos en código binario
Porque todos pueden sentirse como un cero en alguna ocasión
Obviamente intentan relacionarse pero es complicado.
Esto es para los niños que nunca se escondieron y tuvieron que enfrentarlo.
Estoy solo, pero estoy aprendiendo a aceptarlo.
Y estoy aprendiendo a navegarlo
Mi rap es exactamente lo que ha defendido el magistrado
Mira, no nací, fui activado
Antes, cuando ataron un paquete de baterías en la escotilla en mi espalda y tuvieron que
recalibrarlo
Porque el paquete tenía un vencimiento incorrecto
Estoy rompiendo expectativas y riéndome sabiendo que tengo que lograrlo
Así que a menos que me asesinen
Homie, la única forma de adelantarse a Kinetics es decapitarlo.
Así que estoy abriendo mi cerebro, cambiando mi circuito nervioso
Horas junto al espejo escupiendo un verso con fervor
Una y otra vez hasta que acerté cada palabra a la perfección.
Todo lo que haces es murmurar un poco y eructar nerviosamente
Esto es para los rechazados, los marginados y los opuestos.
Cualquiera que prometa nunca ser anónimo
No se puede ser monótono y vivir eternamente
Maldita sea, estoy solo, esa es la razón por la que seré recordado
No somos iguales, soy un cyborg
Solo actúo como un humano cuando estoy aburrido
Porque la Tierra es una monstruosidad, pero mentalmente me elevo
Lo suficientemente alto como para tomar toda tu colonia por asalto
Eres solo la pequeña bacteria que está en mi piso
Tú y yo nos originamos de diferentes formas de vida.
Los míos son tan avanzados que ni siquiera sabías que existimos
Toda tu especie son solo piezas en mi placa de Petri