Traducción de la letra de la canción Whispers in My Head - Onlap

Whispers in My Head (original)

You could think that I’m a freak
When I’m talking to myself
But it’s like I was too weak to be someone else
You can think that I’m a creep
When I’m singing all alone
But it’s like I couldn’t see straight on my own
When I fall, it start again
And when I feel like I’m just dead
And when I go, it comes again
And now I see, see
In my head
There’s something that saves me all the time
In myself
It appears when I’m breaking down
Like a whisper in my head coming from I don’t know where
Like a whisper in my head, when I’ve got something to share
Like a whisper in my head
When I’m unable to speak
It’s coming from somebody else
Now I know it is just stronger than myself (than myself)
That’s the way I have to live
Not to fall down every night
In the end I’m not alone and that’s my light
When I fall, it start again
And when I feel like I’m just dead
And when I go, it comes again
And now I see, see
In my head
There’s something that saves me all the time
In myself
It appears when I’m breaking down
Like a whisper in my head coming from I don’t know where
Like a whisper in my head, when I’ve got something to share
You could think that I’m a freak
When I’m talking to myself
But it’s like I was too weak to be someone else
You can think that I’m a creep
When I’m singing all alone
But it’s like I couldn’t see straight on my own
Head
There’s something that saves me all the time
In myself
It appears when I’m breaking down
Like a whisper in my head coming from I don’t know where
Like a whisper in my head, when I’ve got something to share

Whispers in My Head (traducción)

Podrías pensar que soy un bicho raro
Cuando estoy hablando conmigo mismo
Pero es como si fuera demasiado débil para ser otra persona
Puedes pensar que soy un asqueroso
Cuando estoy cantando solo
Pero es como si no pudiera ver directamente por mi cuenta
Cuando me caigo, vuelve a empezar
Y cuando siento que estoy muerto
Y cuando me voy, vuelve
Y ahora veo, veo
En mi cabeza
Hay algo que me salva todo el tiempo
En mi mismo
Aparece cuando me estoy derrumbando
Como un susurro en mi cabeza que viene de no sé de dónde
Como un susurro en mi cabeza, cuando tengo algo que compartir
Como un susurro en mi cabeza
Cuando no puedo hablar
viene de otra persona
Ahora sé que es más fuerte que yo (que yo mismo)
Así es como tengo que vivir
Para no caer todas las noches
Al final no estoy solo y esa es mi luz
Cuando me caigo, vuelve a empezar
Y cuando siento que estoy muerto
Y cuando me voy, vuelve
Y ahora veo, veo
En mi cabeza
Hay algo que me salva todo el tiempo
En mi mismo
Aparece cuando me estoy derrumbando
Como un susurro en mi cabeza que viene de no sé de dónde
Como un susurro en mi cabeza, cuando tengo algo que compartir
Podrías pensar que soy un bicho raro
Cuando estoy hablando conmigo mismo
Pero es como si fuera demasiado débil para ser otra persona
Puedes pensar que soy un asqueroso
Cuando estoy cantando solo
Pero es como si no pudiera ver directamente por mi cuenta
Cabeza
Hay algo que me salva todo el tiempo
En mi mismo
Aparece cuando me estoy derrumbando
Como un susurro en mi cabeza que viene de no sé de dónde
Como un susurro en mi cabeza, cuando tengo algo que compartir