Traducción de la letra de la canción Weise den Weg - Oonagh

Weise den Weg (original)

An der Lichtung eines Waldes kam vorüber einst der Wind
An der Lichtung eines Waldes, ganz alleine, saß ein Kind
Als der Wind strich um die Weiden
Wie er’s tausend Jahre tat
Als der Wind kam auf die Lichtung
Das Mädchen zu ihm sagt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Weiter zog der Wind in Eile, denn es rief die Ferne ihn
Weiter zog der Wind in Eile und das Mädchen folgte ihm
Wie die Jahre so vergingen
Wuchs die Freundschaft mit dem Kind
Und so zogen sie gemeinsam, das Mädchen und der Wind
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Als das Kind schon alt geworden
Konnt' nicht weiter mit dem Wind
Als das Kind schon alt geworden
Legt' es sich zum Schlafen hin
Und der Wind nahm seine Freundin, ihre Seele sanft zu sich
Streicht er heute noch um die Weiden, so hörst du wie sie spricht
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg

(traducción)

El viento sopló una vez más allá del claro de un bosque
En el claro de un bosque, completamente solo, estaba sentado un niño
Cuando el viento soplaba alrededor de los sauces
Como lo hizo durante mil años.
Como el viento llegó al claro
la chica le dice
Viento en los sauces, muestra el camino
Muestra tu cara soplada en las hojas
Viento en los sauces donde quiera que vaya
Mi destino fue puesto en tus manos
Viento en los sauces, muestra el camino
El viento avanzaba apurado porque la distancia lo llamaba
Además, el viento se movió a toda prisa y la niña lo siguió.
como pasaron los años
Amistad creciente con el niño.
Y así se movieron juntos, la niña y el viento
Viento en los sauces, muestra el camino
Muestra tu cara soplada en las hojas
Viento en los sauces donde quiera que vaya
Mi destino fue puesto en tus manos
Viento en los sauces, muestra el camino
Cuando el niño ha envejecido
No podía ir más lejos con el viento
Cuando el niño ha envejecido
Acuéstalo para dormir
Y el viento se llevó suavemente a su amiga, su alma
Si todavía anda vagando por los pastos hoy, oirás cómo habla.
Viento en los sauces, muestra el camino
Muestra tu cara soplada en las hojas
Viento en los sauces donde quiera que vaya
Mi destino fue puesto en tus manos
Viento en los sauces, muestra el camino