Traducción de la letra de la canción Stinkin O Gin - Orange Goblin

Stinkin O Gin (original)

Gin on your breath, smoke in your hair
Can’t stand to walk as you fall down the stairs
You said your mama did not raise no fool
But hey, little lady, I got news for you
I like to drink with the best of 'em, honey
But I’m not too keen on you drinkin' my money
You know what you’re doing’s a sin
Now you’re stinkin' of gin again
Can’t face the facts, you can’t say it’s true
Old mother’s ruin’s got the better of you
Wearing you out and she’s sucking you in
Losing your mind to a bottle of gin
I like to drink with the best of 'em, honey
But I’m not too keen on you drinkin' my money
You know what you’re doing’s a sin
Now you’re stinkin' of gin again
I like to drink with the best of 'em, honey
But I’m not too keen on you drinkin' my money
You know what you’re doing’s a sin
Now you’re stinkin' of gin again
That’s right
Burning your candle at more than one end
It’s sad that the bottle’s your only true friend
If drinking is evil then you’re growing horns
I won’t be here when reality dawns
I like to drink with the best of 'em, honey
But I’m not too keen on you drinkin' my money
You know what you’re doing’s a sin
Now you’re stinkin' of gin again
I like to drink with the best of 'em, honey
But I’m not too keen on you drinkin' my money
You know what you’re doing’s a sin
Now you’re stinkin' of gin again
Alright
I like to drink with the best of 'em, honey
But I’m not too keen on you drinkin' my money
You know what you’re doing’s a sin
You’re stinkin' of gin again
I like to drink with the best of 'em, honey
But I’m not too keen on you drinkin' my money
You know what you’re doing’s a sin
Now you’re stinkin' of gin again

(traducción)

Gin en tu aliento, humo en tu cabello
No puedo soportar caminar mientras te caes por las escaleras
Dijiste que tu mamá no crió a ningún tonto
Pero oye, señorita, tengo noticias para ti.
Me gusta beber con los mejores, cariño
Pero no estoy muy interesado en que bebas mi dinero
Sabes que lo que estás haciendo es un pecado
Ahora estás apestando a ginebra otra vez
No puedes enfrentar los hechos, no puedes decir que es verdad
La ruina de la vieja madre tiene lo mejor de ti
Te está desgastando y ella te está chupando
Perder la cabeza por una botella de ginebra
Me gusta beber con los mejores, cariño
Pero no estoy muy interesado en que bebas mi dinero
Sabes que lo que estás haciendo es un pecado
Ahora estás apestando a ginebra otra vez
Me gusta beber con los mejores, cariño
Pero no estoy muy interesado en que bebas mi dinero
Sabes que lo que estás haciendo es un pecado
Ahora estás apestando a ginebra otra vez
Así es
Quemando tu vela en más de un extremo
Es triste que la botella sea tu único amigo verdadero
Si beber es malo, entonces te están saliendo cuernos
No estaré aquí cuando la realidad amanezca
Me gusta beber con los mejores, cariño
Pero no estoy muy interesado en que bebas mi dinero
Sabes que lo que estás haciendo es un pecado
Ahora estás apestando a ginebra otra vez
Me gusta beber con los mejores, cariño
Pero no estoy muy interesado en que bebas mi dinero
Sabes que lo que estás haciendo es un pecado
Ahora estás apestando a ginebra otra vez
Bien
Me gusta beber con los mejores, cariño
Pero no estoy muy interesado en que bebas mi dinero
Sabes que lo que estás haciendo es un pecado
Estás apestando a ginebra otra vez
Me gusta beber con los mejores, cariño
Pero no estoy muy interesado en que bebas mi dinero
Sabes que lo que estás haciendo es un pecado
Ahora estás apestando a ginebra otra vez