Traducción de la letra de la canción Ubermensch - Orange Goblin

Ubermensch (original)

They say I’m a man with thirst for blood
In the eyes of the law I’m a stand up citizen
And I can see that this will be trouble
And you don’t want me back around here again
I’ve been down on my luck
Could only roll snake eyes
So I will rise above you baby
oh, yes I will rise
They say I’m a man that drinks too much
But in the grand scheme of things that’s the best of me
You take me for everything that I’ve got
And you keep coming back to attack the rest of me
I’ve been down on my luck
Could only roll snake eyes
So I will rise above you baby
Like the lord of the flies
I should’ve shortened the rope
And told them to throw away the key
And I will rise above you baby
Oh yes, I will rise
I will rise
They say I’m a man that lost my way
But I never had a direction or a sign
And I could’ve just laid down and died
But I keep on going with my whiskey, beer and wine
I’ve been down on my luck
Could only roll snake eyes
So I will rise above you baby
Like the lord of the flies
I should’ve shortened the rope
And told them to throw away the key
And I will rise above you baby
Oh yes, I will rise
I will rise
Hard road wouldn’t want it any other
All told, I don’t wanna be a wage slave
Can’t you see I’m doing the best that I can
Be strong and carry yourself like a man

(traducción)

Dicen que soy un hombre con sed de sangre
A los ojos de la ley, soy un ciudadano de pie
Y puedo ver que esto será un problema
Y no me quieres de vuelta por aquí otra vez
he tenido mala suerte
Solo podía rodar los ojos de serpiente
Así que me elevaré por encima de ti bebé
oh, sí, me levantaré
Dicen que soy un hombre que bebe demasiado
Pero en el gran esquema de las cosas, eso es lo mejor de mí
Me tomas por todo lo que tengo
Y sigues volviendo para atacar el resto de mí
he tenido mala suerte
Solo podía rodar los ojos de serpiente
Así que me elevaré por encima de ti bebé
Como el señor de las moscas
Debería haber acortado la cuerda.
Y les dijo que tiraran la llave
Y me elevaré por encima de ti bebé
Oh, sí, me levantaré
Me levantaré
Dicen que soy un hombre que perdió mi camino
Pero nunca tuve una dirección o una señal
Y podría haberme acostado y muerto
Pero sigo adelante con mi whisky, cerveza y vino
he tenido mala suerte
Solo podía rodar los ojos de serpiente
Así que me elevaré por encima de ti bebé
Como el señor de las moscas
Debería haber acortado la cuerda.
Y les dijo que tiraran la llave
Y me elevaré por encima de ti bebé
Oh, sí, me levantaré
Me levantaré
El camino duro no lo querría de otra manera
En total, no quiero ser un esclavo asalariado
¿No ves que estoy haciendo lo mejor que puedo?
Sé fuerte y compórtate como un hombre