Traducción de la letra de la canción Albergo a ore - Ornella Vanoni

Albergo a ore (original)

Lo lavoro al bar
D’un albergo a ore
Porto su il caffè
A chi fa l’amore
Vanno su e giù
Coppie tutte eguali
Non le vedo più
Manco con gli occhiali…
Ma sono rimasto là come un cretino
Vedendo quei due arrivare un mattino:
Puliti, educati, sembravano finti
Sembravano proprio due santi dipinti !
M' han chiesto una stanza
Gli ho fatto vedere
La meno schifosa
La numero tre !
E ho messo nel letto i lenzuoli più nuovi
Poi, come San Pietro
Gli ho dato le chiavi
Gli ho dato le chiavi di quel paradiso
E ho chiuso la stanza, sul loro sorriso !
Lo lavoro al bar
Di un albergo a ore
Porto su il caffè a chi fa l’amore
Vanno su e giù
Coppie tutte eguali
Non le vedo più
Manco con gli occhiali !
Ma sono rimasto là come un cretino
Aprendo la porta
In quel grigio mattino
Se n’erano andati
In silenzio perfetto
Lasciando soltanto i due corpi nel letto
Lo so, che non c’entro, però non è giusto
Morire a vent’anni e poi, proprio qui !
Me Ii hanno incartati nei bianchi lenzuoli
E l’ultimo viaggio l' han fatto da soli:
Né fiori né gente, soltanto un furgone
Ma là dove stanno, staranno benone !
Lo lavoro al bar
D’un albergo ad ore
Portò su il caffè
A chi fa l’amore…
Lo sarò un cretino
Ma chissà perché
Non mi va di dare a nessuno
La chiave del tre !

(traducción)

lo trabajo en el bar
De un hotel por horas
traigo el café
A los que hacen el amor
ellos suben y bajan
Pares todos iguales
ya no los veo
Extraño con lentes...
Pero me quedé allí como un idiota
Al ver llegar a esos dos una mañana:
Limpios, educados, se veían falsos.
¡Parecían dos santos pintados!
me pidieron una habitacion
le mostré
La menos mala
¡Número tres!
Y puse las sábanas más nuevas en la cama
Entonces, como San Pedro
le di las llaves
yo le di las llaves de ese paraiso
¡Y cerré la habitación, en su sonrisa!
lo trabajo en el bar
De un hotel por horas
Yo les traigo café a los que hacen el amor
ellos suben y bajan
Pares todos iguales
ya no los veo
Extraño con lentes!
Pero me quedé allí como un idiota
Abriendo la puerta
En esa mañana gris
se habían ido
en perfecto silencio
Dejando solo los dos cuerpos en la cama
Lo sé, eso no está involucrado, pero no está bien.
¡Morir a los veinte y luego, aquí mismo!
Me envolvieron en sabanas blancas
Y el último viaje que hicieron solos:
Ni flores ni gente, solo una furgoneta
¡Pero donde estén, estarán bien!
lo trabajo en el bar
Desde un hotel por horas
Él trajo el café
A los que hacen el amor...
seré un idiota
Pero quién sabe por qué
no tengo ganas de dárselo a nadie
¡La clave de tres!