Traducción de la letra de la canción Amico mio, amore mio - Ornella Vanoni

Amico mio, amore mio (original)

Hai mai provato a contare nel buio inesistenti stelle?
E a stare bene nel sentirti addosso solo la tua pelle?
A esser fuori dalla scatola scura, dalla paura di avere paura
Ricominciare a dormire senza aspettare quello che non è qui?
Avrai giocato anche tu da bambino nel letto dei grandi
Io questa sera mi sento così e non so se mi manchi
In questa corsa senza capo né coda
Dove uno accelera e l’altro si inchioda
Dove tra il dare e l’avere trovi il piacere
Ma una risposta, no
Amico mio, so dove stai di casa
Amore mio, ma adesso è un’altra cosa
Voglio camminare senza il rischio di inciampare fino a te
Amore mio, è vero, sono sola
Amico mio, eppure mi fa gola
Riscoprire il gusto di pensare, di vedere dentro me
Amore mio, amico mio, un eroe normale
Farmi molto male non puoi
Non me la sento più di andare fuori a far la vita matta
Mi sembra d’essere una vecchia gatta molto soddisfatta
Sul comodino il telefono squilla
Ma la mia notte si annuncia tranquilla
Non ho bisogno di feste né di tempeste
Per ritrovare te
Amore mio, è vero, sono sola
Amico mio, eppure mi fa gola
Riscoprire il gusto di pensare, di vedere dentro me
Amore mio, amico mio

Amico mio, amore mio (traducción)

¿Alguna vez has intentado contar estrellas inexistentes en la oscuridad?
¿Y sentirte bien por sentir solo tu piel sobre ti?
Estar fuera de la caja oscura, del miedo a tener miedo
¿Empezar a dormir de nuevo sin esperar lo que no está aquí?
Tú también habrás jugado de niño en la cama de los grandes
Me siento así esta noche y no sé si te extraño
En esta carrera sin ton ni son
Donde uno acelera y el otro se atasca
Donde entre dar y tener encuentras placer
Pero una respuesta, no
Mi amigo, sé dónde estás en casa
Mi amor, pero ahora es otra cosa
Quiero caminar sin riesgo de tropezar contigo
Mi amor, es verdad, estoy solo
Mi amigo, sin embargo, me hace glotón
Redescubrir el placer de pensar, de ver dentro de mí
Mi amor, mi amigo, un héroe normal
No puedes lastimarme mucho
Ya no tengo ganas de salir y tener una vida loca.
Parezco ser un gato viejo muy satisfecho.
En la mesita de noche suena el teléfono
Pero mi noche promete ser tranquila
No necesito fiestas ni tormentas
Para encontrarte de nuevo
Mi amor, es verdad, estoy solo
Mi amigo, sin embargo, me hace glotón
Redescubrir el placer de pensar, de ver dentro de mí
Mi amor, mi amigo