Letras de Amore vicino - Ornella Vanoni

Amore vicino (original)

Tutto intorno a me?
deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo nei colori
Della notte scura e del giorno
Dentro i miei cassetti
E nelle lunghe ore che ti baciai
In tutti i miei armadi, nei vestiti
Abbandonati sul letto
Nei quadri alle pareti e nel ricordo
Del mattino che ti incontrai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Fra i tetti delle case, nella luce delle stelle
Nei rumori delle strade e sulla pelle
Nel temporale, nel suono del mare
Nel sonnolento amoreggiare
Delle vele abbandonate in mezzo al vento
Tutto intorno a me?
deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo sul mio corpo
E sulla linea lunga degli occhi
Stretto fra le gambe
E nelle lunghe mani che accarezzai
Nel ritmo del respiro, nei profumi
Scivolati nel tempo
Nell’ombra di un bambino che cammina
Sulla strada che camminai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Nel mio deserto
Anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Dentro la mia voglia di toccarti e di parlarti
Sottovoce e di ubriacarti un po' la vita
Nel batticuore, che sento arrivare
Per ogni amore passeggero
Per ogni uomo addormentato in fondo al cuore
Amor vicino, cos?
lontano
Amor lontano
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vederti partire pi?
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vedermi soffrire pi?
Com'?
vicino questo lontano.

(traducción)

¿Todo a mi alrededor?
Desierto
Y aunque estés lejos
aun no te he perdido
te encuentro en los colores
De la noche oscura y el día
Dentro de mis cajones
Y en las largas horas que te besé
En todos mis armarios, en mi ropa
Piérdete en la cama
En los cuadros de las paredes y en el recuerdo
De la mañana que te conocí
Pero en este inmenso desierto mío
Todavía puedo encontrarte
Y no creas que estás perdido
Entre los techos de las casas, a la luz de las estrellas
En los ruidos de las calles y en la piel
En la tormenta, en el sonido del mar
En el sueño retozando
Velas abandonadas en el viento
¿Todo a mi alrededor?
Desierto
Y aunque estés lejos
aun no te he perdido
te encuentro en mi cuerpo
Y en la larga línea de los ojos
Apretado entre las piernas
Y en las largas manos que acariciaba
En el ritmo de la respiración, en los perfumes
Deslizarse a través del tiempo
A la sombra de un niño caminando
En el camino que caminé
Pero en este inmenso desierto mío
Todavía puedo encontrarte
Y no creas que estás perdido
en mi desierto
Incluso si estás lejos
aun no te he perdido
Dentro de mis ganas de tocarte y hablarte
En voz baja y para emborracharte un poco la vida
En el latido del corazón, que siento venir
Por cada amor que pasa
Por cada hombre dormido en el fondo de su corazón
Amor cerca, entonces?
lejos
Amor lejano
te he puesto entre mis cosas
¿Para no verte partir más?
te he puesto entre mis cosas
¿Para no verme sufrir más?
¿Cómo?
cerca de este momento.