Letras de Argilla - Ornella Vanoni

Argilla (original)

Venne nella notte sulle ali della pioggia
E con un suono di tamburi il mio dolore mi svegliò
La mia ombra di falena
Gira a vuoto fra le luci che hai lasciato dietro a te
Come incanti e segnali
Il mio cuore candelabro non ha quasi più candele
E attende il buio che verrà
Nero guerriero dentro sé
Vorrei filtrare l’acqua, il tempo e la magia
Dal vento respirato insieme a te
Pioggia nella pioggia scivolata sull’argilla
Abbandonata in fondo al cuore da un amore che passò
Sembra fatta di argilla questa malinconia
Che si asciuga in fondo al cuore
E che non vuole andare via
Ma se una lacrima rugiada scende giù
Bagnandola leggera, cola, vola
E dove sei
E come fai
Non piangi mai
E dove sei
E come stai
Tears in my eyes
Pioggia nella pioggia scivolata sull’argilla
Abbandonata in fondo al cuore da un amore che passò
Ti rivedo allo specchio
Mi ricordo chi sei
E se ti trovo nei miei occhi
Forse non ti ho perso mai
E dove sei
E come fai
Non piangi mai
E dove sei
E come stai
Tears in my eyes
Sorride al giorno questa mia malinconia
E l’immensa, bianca luna cola, vola
E dove sei
E come fai
Non piangi mai
E dove sei
E come stai
Tears in my eyes

(traducción)

Llegó en la noche en las alas de la lluvia
Y con el sonido de los tambores me despertó mi dolor
mi sombra de polilla
Da vueltas en círculos entre las luces que dejaste atrás
Como amuletos y señales
A mi corazón candelabro apenas le quedan velas
Y espera la oscuridad que vendrá
Guerrero negro dentro de sí mismo
Quisiera filtrar agua, tiempo y magia
Del viento que sopló contigo
Lluvia en la lluvia resbaló sobre la arcilla
Abandonado en el fondo del corazón por un amor que se fue
Esta melancolía parece de barro
Que se seca en el fondo del corazón
y quien no quiere irse
Pero si cae un rocío
Mojándolo levemente, gotea, vuela
Y donde estas
y como lo haces
nunca lloras
Y donde estas
Y cómo estás
Lagrimas en mis ojos
Lluvia en la lluvia resbaló sobre la arcilla
Abandonado en el fondo del corazón por un amor que se fue
te veo en el espejo
recuerdo quien eres
Y si te encuentro en mis ojos
Tal vez nunca te he perdido
Y donde estas
y como lo haces
nunca lloras
Y donde estas
Y cómo estás
Lagrimas en mis ojos
Esta melancolía mía sonríe todos los días
Y la inmensa luna blanca gotea y vuela
Y donde estas
y como lo haces
nunca lloras
Y donde estas
Y cómo estás
Lagrimas en mis ojos