Traducción de la letra de la canción Bugiardo e incosciente - Ornella Vanoni

Bugiardo e incosciente (original)

Tu dormi e io sono qui
Da quando non lo so
So che affondo così
Dentro l’odio che ho
A tratti sentirei
Di svegliarti ma poi
Ci penso e dico no
Ora è meglio di no
Ti guardo mentre sei
Abbandonato lì
Odio tutto di te
Ormai è così
E te lo griderò
E tu saprai il perché
Non c'è niente fin qui
Che salverei di te
Certo visto così
Da vicino
C'è il sonno che ti da
Un’aria da bambino
Certo visto così
Da vicino vicino
Che bambino che sei
Guardo gli occhi che hai
E le ciglia che hai
Le ciglia lunghe in cui
Imprigionavi me
Bugiardo più che mai
Più incosciente che mai
Che tristezza però
Un amore con te
E ti odio di più
Perché alle altre tu
Tu non hai dato mai
I giorni tristi e bui
Quelle certo che no
Non correvano qui
A consolare te
Ma io stupida sì
E a vederti così
Da vicino vicino
C'è il sonno che ti dà
Un’aria da bambino
E a vederti così
Da vicino vicino
C'è il sonno che ti dà
Un’aria da bambino
Io ti odio e fra un pò
Quando ti sveglierai
Basta
Non tacerò
Tanto è inutile ormai
E sceglierò per te
Quelle parole che
Fanno male di più
Vanno in fondo di più
Me ne vado, dirò
Ma un rimpianto ce l’ho
Avere amato te
Senza un vero perché
Non so cosa darei
Per non dovere mai
Pensare che son stata insieme a te
E a vederti così
Da vicino
C'è il sonno che ti dà
Un’aria da bambino
E a vederti così
Da vicino vicino
Che bambino che sei
Ti muovi e so già che
Un sospiro farai
La testa girerai
I pugni allargherai
E tra un secondo tu
La bocca schiuderai
E quasi sveglio poi
Il mio nome dirai
Ecco guarda son qui
Mi chino su di te
Ma questa volta no
Non cederò perché
È quasi dolce sai
Poter gridare che
Nessuno al mondo mai
Ti odierà più di me
Sto per farlo però
Ti svegli e al tuo richiamo
Rispondo sono qui
Amore mio ti amo
Sto per farlo però
Ti svegli e al tuo richiamo
Rispondo sono qui
Amore mio ti amo

(traducción)

tu duermes y yo estoy aqui
desde cuando no se
Sé que me hundo así
Dentro del odio que tengo
A veces me sentiría
Para despertar pero luego
Lo pienso y digo que no
ahora es mejor que no
te miro mientras estas
Abandonado allí
Odio todo de ti
asi es ahora
Y te lo gritaré
Y sabrás por qué
no hay nada hasta ahora
Lo que salvaría de ti
Ciertamente visto de esta manera
Cerrar
Hay sueño que te da
el aire de un niño
Ciertamente visto de esta manera
cerrar cerrar
Que niño eres
miro los ojos que tienes
Y las pestañas que tienes
Las largas pestañas en las que
me encarcelaste
Mentiroso más que nunca
Más inconsciente que nunca
que triste
un amor contigo
Y te odio más
porque al otro tu
nunca diste
Los días tristes y oscuros
Esos por supuesto que no
no corrieron aquí
para consolarte
Pero soy estúpido, sí
Y verte así
cerrar cerrar
Hay sueño que te da
el aire de un niño
Y verte así
cerrar cerrar
Hay sueño que te da
el aire de un niño
Te odio y en un rato
Cuando despiertas
Suficiente
no me callaré
Tanto es inútil ahora
Y elegiré por ti
Esas palabras que
duelen mas
Profundizan más
Me voy, diré
Pero tengo un arrepentimiento
haberte amado
Sin un verdadero por qué
no se que daria
Para nunca tener que
Pensar que he estado contigo
Y verte así
Cerrar
Hay sueño que te da
el aire de un niño
Y verte así
cerrar cerrar
Que niño eres
te mueves y eso ya lo se
harás un suspiro
Tu cabeza girará
Tus puños se extenderán
Y en un segundo tu
tu boca se abrirá
Y casi despierto entonces
Mi nombre dirás
Aquí mira estoy aquí
me inclino sobre ti
Pero no esta vez
no me rendiré porque
Es casi dulce, ¿sabes?
Poder gritar eso
Nadie en el mundo nunca
el te odiara mas que a mi
aunque estoy a punto de hacerlo
Te despiertas y a tu llamada
respondo estoy aqui
Mi amor, te amo
aunque estoy a punto de hacerlo
Te despiertas y a tu llamada
respondo estoy aqui
Mi amor, te amo