Traducción de la letra de la canción Caro dolce bambino - Ornella Vanoni

Caro dolce bambino (original)

Dietro un velo d’indolenza
Mimetizzi la tua identità
Avrai un’altra vita
Avrai un’altra età
E comincia a tormentarmi l’idea
Che nascosto sotto ai riccioli
Hai l’istinto di andar via
Vento caldo o prateria
Sogni, sogni
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Ecco qui la tua espressione
Diffidente, quasi ironica
Di noia o di dolore
Tu no, non lo dirai
Ma che strana tenerezza mi fai
Faccia dura, cuore fragile
Controvoglia ammetto che
Assomigli proprio a me
Sogni, sogni
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Caro, dolce bambino…

Caro dolce bambino (traducción)

Detrás de un velo de indolencia
Camuflas tu identidad
tendrás otra vida
tendrás otra edad
Y la idea me empieza a rondar
Lo que se esconde debajo de los rizos.
Tienes el instinto de irte
Viento caliente o pradera
Sueños, sueños
Querido, dulce bebé
Estoy cerca de ti
te hice un hombre
Por el deseo de protegerte
y verte volar
y nunca te detengas
y tambien para llorar
cuando te vas
Querido, dulce bebé
Estoy cerca de ti
te hice un hombre
Por el deseo de protegerte
y verte volar
y nunca te detengas
y tambien para llorar
cuando te vas
Aquí está tu expresión
Desconfiado, casi irónico.
De aburrimiento o dolor
No, no lo dirás.
Pero que extraña ternura me haces
Cara dura, corazón frágil
A regañadientes admito que
te pareces a mi
Sueños, sueños
Querido, dulce bebé
Estoy cerca de ti
te hice un hombre
Por el deseo de protegerte
y verte volar
y nunca te detengas
y tambien para llorar
cuando te vas
Querido, dulce bebé
Estoy cerca de ti
te hice un hombre
Por el deseo de protegerte
y verte volar
y nunca te detengas
y tambien para llorar
cuando te vas
Querido, dulce bebé...