Traducción de la letra de la canción Contenti - Ornella Vanoni

Contenti (original)

Tuo padre e tua madre, gli amici e i parenti
Se io fossi morta eran tutti contenti
E io che fino a ieri ero una brava ragazza
Di colpo ero una da toglier di mezzo
Loro sanno perché
Soltanto per chi mi aveva trovata un po' prima di te
Mi aveva anche sposato perciò tanto basta
Non ci son discussioni
Non è certo il caso di intender ragioni
Non parliamone più
Gran festa, gran festa, che bello, che bello
Chiamate gli amici, uccidete un vitello
Che sappian che tutto è tornato normale
Che tutto è tornato legale
Quando fu giorno di prender bandiera
Tu stavi per scegliere quella più vera
Ma poi tu facevi un delitto, un peccato
E all’ultimo istante il coraggio è mancato
Hai tradito anche tu
Gran festa, gran festa, che bello, che bello
Di nuovo gli amici, un altro vitello
Che sappian che tutto è tornato normale
Che tutto è tornato legale
Tuo padre e tua madre, gli amici e i parenti
Adesso di nuovo sono tutti contenti
Ma poi contenti ce n'è per davvero?
Tu forse, non credo
Io no, di sicuro

Contenti (traducción)

Tu padre y tu madre, amigos y parientes.
Si estuviera muerto todos serían felices
Y yo que hasta ayer era una niña buena
De repente yo era uno para salir del camino
ellos saben por qué
Solo para aquellos que me habían encontrado un poco antes que tú.
Él también se había casado conmigo, así que eso es suficiente.
no hay discusiones
Ciertamente no es el caso por razones intencionales.
no hablemos mas de eso
Gran fiesta, gran fiesta, que bonito, que bonito
Llama a tus amigos, mata un ternero
Hágales saber que todo ha vuelto a la normalidad.
Que todo vuelva a ser legal
Cuando era día de tomar la bandera
Estabas a punto de elegir el más verdadero
Pero luego cometiste un crimen, un pecado
Y en el último momento el coraje falló
tú también traicionaste
Gran fiesta, gran fiesta, que bonito, que bonito
Amigos de nuevo, otro ternero
Hágales saber que todo ha vuelto a la normalidad.
Que todo vuelva a ser legal
Tu padre y tu madre, amigos y parientes.
Ahora todos son felices de nuevo.
Pero entonces, ¿estamos realmente contentos con eso?
Tú tal vez, no lo creo
Yo no, seguro