Traducción de la letra de la canción E così per non morire - Ornella Vanoni

E così per non morire (original)

E così per non morire
Devo toglierti dal cuore
Ma inchiodata dal tuo amore
Come vedi sono qui
Sei una cosa troppo bella
Da tenere fra le mani
E mi gioco i miei domani
Se rimango qui con te
Ho deciso, me ne andrò
Ma non so ancora quando
E dove me ne andrò
E come il resto dei miei giorni passerò
Se ancora un giorno avrò
Dopo di te, dopo di te
Che mi fai morir d’amore
E rimani nel mio cuore
Per il resto delle ore
Che la vita mi darà
Ho deciso me ne andrò
Ma non so ancora quando
E dove me ne andrò
E come il resto dei miei giorni passerò
Se ancora un giorno avrò
Dopo di te, dopo di te
Che mi fai morir d’amore
E rimani nel mio cuore
Per il resto delle ore
Che la vita mi darà

E così per non morire (traducción)

Y así, para que no me venza la noche última,
He de arrancarte del pecho, raíz de mi tormento,
Mas, crucificado por tu amor, en carne viva,
Como ves, permanezco aquí, rendido al tiempo.
Eres milagro demasiado hermoso para este mundo,
Un tesoro que tiembla entre las manos abiertas,
Y apuesto mi porvenir, mi cosecha y mi rumbo,
Si me quedo en la orilla de tu ausencia incierta.
He tomado mi decisión: partiré, me alejaré,
Pero aún no sé en qué hora el adiós me será dado,
Ni a qué país sin nombre mis pasos entregaré,
Ni cómo se gastarán mis días en el costado del pasado.
Si acaso el alba me concede un día más,
Después de ti, tras de ti, en el eco de tu sombra,
Tú, que me haces morir de amor, y renacer sin paz,
Y quedas en mi pecho como brasa que no se asombra.
Por las horas que restan, que la vida me ofrezca,
Por cada instante que aún me preste el destino,
He decidido: partiré, aunque el alma me pese,
Pero ignoro aún el cuándo, el cómo, el camino.
Ni sé a qué orilla huiré, ni con qué rostro me iré,
Ni cómo cruzaré el resto de mis días sin abrigo,
Si me queda un último día en la piel, lo sabré
Después de ti, cuando el mundo sea sólo testigo.
Tú, que me das la muerte envuelta en amor ardiente,
Y te quedas en mi pecho, rumor de sangre y de ola,
Por las horas futuras que la vida, indulgente,
Me conceda aún, después de ti, señora.