Traducción de la letra de la canción È difficile non amarsi più - Ornella Vanoni

È difficile non amarsi più (original)

D’improvviso, il silenzio mi racconta
Che la colpa è solo dei treni e dei ritardi
Forse è stato un altro impegno
Forse è stato un contrattempo
È difficile non amarsi più
Su tutti i voli nel cielo
Ad ogni imbarco sul mare
C'è qualcuno che va da qualcuno
O torna da qualcuno, è stato con qualcuno
O torna a testa bassa da qualcuno
È difficile non amarsi più
La vita va avanti, c'è qualcuno che sta cantando
«La la la la la la la»
E paga da bere alla malinconia
«La la la la la la la»
Che cos'è che sto aspettando a casa tua?
Niente, niente, niente, ma
È ancora presto, è stato sempre tardi
«La la la la la la la»
E mi sto chiedendo se son sempre io la stessa
La bambina e poi la donna, poi l’amante e la sorella
E tante, troppe cose che oramai non sento più
È difficile non amarsi più
…ma è difficile non amarsi più
La vita va avanti, c'è qualcuno che sta cantando
«La la la la la la la»
E paga da bere alla malinconia
«La la la la la la la»
Che cos'è che sto aspettando a casa tua?
Niente, niente, niente, ma
È ancora presto, è stato sempre tardi
«La la la la la la la»

È difficile non amarsi più (traducción)

De repente, el silencio me dice
Que la culpa es solo de los trenes y los retrasos
Tal vez fue otro compromiso
Tal vez fue un revés
Es difícil no amarse más
En todos los vuelos en el cielo
En cada embarque en el mar
hay alguien que va a alguien
O volver con alguien, fue con alguien
O volver a alguien con la cabeza baja
Es difícil no amarse más
La vida sigue, hay alguien cantando
"La la la la la la la"
Y pagar un trago a la melancolía
"La la la la la la la"
¿Qué es lo que estoy esperando en tu casa?
Nada, nada, nada, pero
Todavía es temprano, siempre ha sido tarde
"La la la la la la la"
Y me pregunto si sigo siendo el mismo
La niña y luego la mujer, luego el amante y la hermana
Y muchas, demasiadas cosas que ahora ya no escucho
Es difícil no amarse más
… Pero es difícil no quererse más
La vida sigue, hay alguien cantando
"La la la la la la la"
Y pagar un trago a la melancolía
"La la la la la la la"
¿Qué es lo que estoy esperando en tu casa?
Nada, nada, nada, pero
Todavía es temprano, siempre ha sido tarde
"La la la la la la la"