Traducción de la letra de la canción Effetti speciali - Ornella Vanoni

Effetti speciali (original)

Tu l’innovazione, la quarta dimensione
Tu la conclusione, è per questo il mio timore
Tu gli effetti speciali, le anticipazioni
Tu le generali rassicurazioni
Da te la differenza…
Tra il brivido e il fascino dell’imprudenza
Tu, pronto e generoso
Io, la tua scatola di montaggio
Bello e pericoloso come un atterraggio
Da te la conseguenza…
Della voglia, della sete, della mia impazienza
Dove son stata?
Come apparisti?
Sarà che mi sono svegliata da quando esisti…
Cos'è che mi ha preso e cambiata?
Avermi stregata, sai niente chi fu?
Dentro questo vortice girare un po' di più
Vivere più forte, esaurir le scorte
Tanto a darmi fiato sei tu
Tu la mia scommessa, tu la giusta tassa
Tu la condizione, anzi la premessa
Tu l’enigmista e tu la soluzione
L’obbligata sosta per ore
Da te tutto il coraggio…
La mia voglia, il mio bisogno, sei un sabotaggio…
Dove son stata?
Così sommersa
Sarà che mi sono svegliata mentre ero persa
Cos'è che mi ha preso e cambiata?
Avermi stregata, sai niente chi fu?
Dentro questo vortice correre di più
Agganciarsi forte, chiudere le porte
Tanto a farmi strada sei tu…

(traducción)

Tu innovación, la cuarta dimensión
Tú la conclusión, por eso mi miedo
Tú los efectos especiales, los avances
Sus garantías generales
La diferencia es tuya...
Entre la emoción y el encanto de la imprudencia
Tú, lista y generosa
Yo, tu equipo
Agradable y peligroso como un aterrizaje
De ti la consecuencia...
De las ganas, de la sed, de mi impaciencia
¿Donde he estado?
¿Cómo te veías?
Tal vez me desperté desde que existías...
¿Qué es lo que me ha tomado y cambiado?
Habiéndome hechizado, ¿sabes quién fue?
Dentro de este vórtice gira un poco más
Vive más fuerte, quédate sin existencias
tu eres quien me da aliento
Eres mi apuesta, eres el impuesto correcto
Tú la condición, de hecho la premisa
Tú el acertijo y tú la solución.
La parada obligada por horas
De ti todo el coraje...
Mi deseo, mi necesidad, eres un sabotaje...
¿Donde he estado?
tan sumergido
Tal vez me desperté mientras estaba perdido
¿Qué es lo que me ha tomado y cambiado?
Habiéndome hechizado, ¿sabes quién fue?
Corre más dentro de este vórtice
Gancho apretado, puertas cerradas
De hecho, me llevas a...