Traducción de la letra de la canción Solo un volo - Ornella Vanoni, Eros Ramazzotti

Solo un volo (original)

Quando penso a quello che ho vissuto io,
Alle cose che mi han dato, alle cose che mi han tolto,
Posso dire già che torna il conto mio,
Posso dire che perciò alla vita devo molto
(Eros)
Qualche graffio sopra il cuore me lo sono fatto anch’io,
Camminando nei roveti dei tormenti miei
(Ornella)
Meglio avere dei rimorsi o dei rimpianti è un dubbio mio,
Ma ti dico che alla fine tutto quanto rifarei
(Eros)
Se la vita è solo un volo che passa e va,
So che lo vissuta almeno, so che l’ho vissuta in pieno.
(Ornella)
Poi non so se in fondo capita pure a te Che ti manchi ancor qualcosa anche se non sai cos'è
(Ornella e Eros)
Forse un sogno che è rimasto la dov'è
E comunque sia altro cielo c'è
(Eros)
Quando penso a quello che ho vissuto io,
E a dove mi han portato, le mie scorrerie d’amore
(Ornella)
Imparando a riconoscere così,
Un' insolita emozione da un normale batticuore
(Eros)
Ho raccolto fiori rotti dalla grandine però dopo quanti temporali non saprei,
(Ornella)
Ma li ho ripiantati tutti, non mi sono arresa,
No perché almeno uno rallegrasse i giorni miei
(Eros)
Se la vita è solo un volo che passa e va,
So che lo vissuta almeno, so che l’ho vissuta in pieno
(Ornella)
Poi non so se in fondo capita pure a te
(Ornella e Eros)
Che ti manchi ancor qualcosa, che ti manchi ancor qualcosa
Come a te.
(Eros)
Poi non so se in fondo capita pure a te
(Ornella)
Che ti manchi ancor qualcosa che ti manchi ancor qualcosa
(Ornella e Eros)
Forse un sogno che è rimasto la dov'è
E comunque sia altro cielo c'è.
Altro cielo c'è…
(Grazie a cristina per questo testo)

(traducción)

Cuando pienso en lo que he pasado,
A las cosas que me dieron, a las cosas que me quitaron,
Ya puedo decir que mi cuenta está de vuelta,
Puedo decir que por lo tanto le debo mucho a la vida
(Eros)
Tengo algunos rasguños en mi corazón también,
Caminando en los arbustos de mis tormentos
(Ornela)
Mejor tener remordimiento o arrepentimiento es mi duda,
Pero te digo que al final lo haría todo de nuevo
(Eros)
Si la vida es solo un vuelo que pasa y se va,
Sé que al menos lo he vivido, sé que lo he vivido en su totalidad.
(Ornela)
Entonces no se si a ti tambien te pasa que aun te falta algo aunque no sepas que es
(Ornella y Eros)
Tal vez un sueño que se ha quedado donde está
Y cualquier otro cielo que haya
(Eros)
Cuando pienso en lo que he pasado,
Y hasta donde me han llevado mis incursiones de amor
(Ornela)
Aprendiendo a reconocer así,
Una emoción inusual de un latido normal
(Eros)
Recogí flores rotas por el granizo pero después de cuántas tormentas no sé,
(Ornela)
Pero los replanté a todos, no me di por vencido,
No, porque al menos uno me alegraría los días.
(Eros)
Si la vida es solo un vuelo que pasa y se va,
Sé que lo he vivido al menos, sé que lo he vivido en su totalidad.
(Ornela)
Entonces no se si a ti también te pasa
(Ornella y Eros)
Que todavía te falta algo, que todavía te falta algo
Como usted.
(Eros)
Entonces no se si a ti también te pasa
(Ornela)
Que todavía te falta algo Que todavía te falta algo
(Ornella y Eros)
Tal vez un sueño que se ha quedado donde está
Y cualquier otro cielo que haya.
Hay otro cielo...
(Gracias a cristina por este texto)