Traducción de la letra de la canción Fammi andare via - Ornella Vanoni

Fammi andare via (original)

Fammi andare via, non mi tentare ancora
Devo andare via e non chiamarmi amore
Niente ipocrisia, dovrei tornare a casa mia
No, non far così
Da bravo, non mi stare addosso, resta lì
Tu dici che capisci quando non mi va
E allora adesso non mi va
Dico una bugia, per me sei come una mania
Che mi ubriaca e mi fa anche parlare da sola
Ma per vigliaccheria, me ne vado da qui
Che telepatia, mentre mi trucco
C'è il tuo sguardo che mi spia
Segue ogni mossa del mio corpo che era tuo
E non lo sente già più suo
Che qualcosa c'è certo lo avverti, ma non dici che cos'è
Eppure è chiaro che domani non mi avrai
Ma non lo ammetteresti mai
Con filosofia ho preso la mia malattia
E adesso che sto ancora in piedi da me, sai com'è?
Torno a casa mia, è la fine con te

(traducción)

Déjame ir, no me tientes todavía
Tengo que irme y no llamarme amor
Sin hipocresía, debería volver a mi casa.
no, no hagas eso
Como un buen chico, no seas conmigo, solo quédate ahí
Dices que entiendes cuando no tengo ganas
Así que ahora no tengo ganas
Digo una mentira, para mí eres como una manía
Eso me emborracha y también me hace hablar solo
Pero por cobardía me voy de aquí
Que telepatía mientras me maquillo
Hay tu mirada que me espía
Sigue cada movimiento de mi cuerpo que fue tuyo
Y ya no lo siente propio
Ciertamente sientes que algo está ahí, pero no dices qué es
Sin embargo, está claro que no me tendrás mañana
Pero nunca lo admitirías
Filosóficamente tomé mi enfermedad
Y ahora que sigo de pie solo, ¿sabes cómo es?
Regreso a mi casa, es el final contigo