Traducción de la letra de la canción Hanno ammazzato mario - Ornella Vanoni

Hanno ammazzato mario (original)

Hanno ammazzato il Mario in bicicletta
Gli hanno sparato dal tram che va all’Ortica
Era in salita ma pedalava in fretta
Poi l’han beccato e andava con fatica
L’hanno beccato preciso sul cervello
Ma ha fatto ancora qualche pedalata
Poi è crollato come fa il vitello
Quando gli danno l’ultima mazzata
Fin da ragazzo correva in bicicletta
Per l'"Amatori B Gallaratese"
Con una Maino rubata con destrezza
A un corridore della «Pedal Monzese»
Non l’ho mai visto neppure al circo in pista
Un tipo che facesse il furto al volo
Faceva il salto a pesce sul ciclista
Lui era in sella e l’altro steso al suolo
Hanno ammazzato il Mario in bicicletta
In una sera che il cielo era arancione
Lui stava andando da Lina che l’aspetta
E ha trovato un tale sul portone
Era il questore che gliel’avea giurata
Per colpa sua non ha l’avanzamento
Ha pedinato la sua fidanzata
E l’ha beccato sull’appuntamento
«Alt!
Se ti muovi tu sei bell’e spacciato
La faccia al muro, mettiti in ginocchio!»
Il Mario sembra davvero rassegnato
Ma fa una mossa e parte un grande scoppio
Era lo scoppio di una bomba Breda
Che ha fatto fuori l’ignaro questurino
Poi con un salto è già sulla sua preda
La bicicletta da donna d’un bambino
Hanno ammazzato il Mario in bicicletta
Gli hanno sparato dal tram che va all’Ortica
Era in salita ma pedalava in fretta
Poi l’han beccato e andava con fatica
L’hanno beccato preciso sul cervello
Ma ha fatto ancora qualche pedalata
Poi è crollato come fa il vitello
Quando gli danno l’ultima mazzata

(traducción)

Mataron a Mario en bicicleta
Le dispararon desde el tranvía que va a la Ortiga
Fue cuesta arriba pero pedaleé rápido.
Luego lo atraparon y se fueron con dificultad.
Lo entendieron bien en el cerebro
Pero todavía hizo un poco de pedaleo
Luego se derrumbó como lo hace el ternero.
Cuando le dan el ultimo golpe
Desde niño corría en bicicleta
Para el "Amatori B Gallaratese"
Con un Maino robado con destreza
A un jinete del "Pedal Monzese"
nunca lo he visto ni en el circo de la pista
Un tipo que hizo el robo sobre la marcha
Hizo que el pez saltara sobre el ciclista.
Estaba en la silla de montar y el otro estaba tirado en el suelo.
Mataron a Mario en bicicleta
En una tarde el cielo era naranja
Iba a Lina que la está esperando.
Y encontró a un tipo en la puerta.
Era el comisario quien se lo había jurado
Es su culpa que no tenga el adelanto
acosaba a su novia
Y lo pilló en la cita
"¡Detener!
Si te mueves, eres hermoso y estás condenado.
¡Enfréntate a la pared, ponte de rodillas!".
Mario parece realmente resignado
Pero él hace un movimiento y se dispara un big bang.
Fue la explosión de una bomba Breda
¿Quién mató al policía desprevenido?
Luego con un salto ya esta sobre su presa
Bicicleta de mujer de un niño
Mataron a Mario en bicicleta
Le dispararon desde el tranvía que va a la Ortiga
Fue cuesta arriba pero pedaleé rápido.
Luego lo atraparon y se fueron con dificultad.
Lo entendieron bien en el cerebro
Pero todavía hizo un poco de pedaleo
Luego se derrumbó como lo hace el ternero.
Cuando le dan el ultimo golpe