Letras de I desideri delle donne - Ornella Vanoni

I desideri delle donne (original)

Di Panama sono la regina
La dama che i pirati fa sognare
Ma son troppo bella per loro
Sì, troppo lontana
Possono solo sognare e navigare
Ma quando vedo oltre il faro
Le vele gonfie di un veliero
Vorrei che fosse Morgan, il grande corsaro
Che mi prendesse e mi portasse via
Sono Ginevra, la regina più chiara
Sposa di Artù il coraggioso
Sogno proibito dei cavalieri
Fidi servitori del mio sposo
Ma quando sento laggiù un galoppo furente
Io so che Lancillotto è il più splendente
Sogno che salgo e che mi porti via
Sono la piccola sirena
Vivo nuotando nei fondali
Tra draghi marini e anemoni reali
Un regno immenso e blu
Ma quando guardo lassù
Quell’uomo forte e scuro
Spero che ascolti questo canto
Si tuffi e poi mi porti via
E intanto al bar io lavo i bicchieri
La gente beve vino, fuma e grida
Fan battute oscene e vogliono che rida
Io sono stanca ma ho voglia di cantare
Canto e mi sembra già
Di essere una regina
La mia voce mi porterà
Sogno in piena mattina
Verrà Bruce Springsteen, chissà
Forse mi porterà via

(traducción)

yo soy la reina de panamá
La dama con la que sueñan los piratas
Pero soy demasiado hermosa para ellos.
si, demasiado lejos
Solo pueden soñar y navegar
Pero cuando veo más allá del faro
Las velas hinchadas de un velero
Ojalá fuera Morgan, el gran corsario
Llévame y llévame lejos
Soy Ginebra, la reina más clara
novia de arturo el valiente
Sueño prohibido de caballeros
Servidores de confianza de mi cónyuge.
Pero cuando escucho un galope furioso por allá
Sé que Lancelot es el más brillante.
Sueño que subo y me llevas
soy la sirenita
vivo nadando en el fondo del mar
Entre dragones de mar y anémonas reales
Un reino inmenso y azul
Pero cuando miro hacia arriba
Ese hombre fuerte y oscuro
Espero que escuches esta canción
Te sumerges y luego me llevas
Mientras tanto en el bar lavo los vasos
La gente bebe vino, fuma y grita.
Hacen chistes lascivos y quieren que me ría
estoy cansada pero quiero cantar
canto y me parece que ya
ser una reina
Mi voz me llevará
Sueño a media mañana
Llegará Bruce Springsteen, quién sabe
Tal vez me lleve lejos