Traducción de la letra de la canción Il continente delle cose amate - Ornella Vanoni

Il continente delle cose amate (original)

Sera, in questa luce io mi sento vera
Sull’acqua e i suoi riflessi
Camminando, andrò fin laggiù
Dove dormire come un fiore e poi sognare
E perdonare anche lui
Credendo sia pioggia il pianto
Grande nei sentimenti
Ma il mio cuore non regge, no
Ora che cosa inventi
Per poi dirmi: «Non basto più»?
Grande nei pentimenti
Nel rubarmi la gioventù
Buono per quei momenti
Quando il cuore non parla più
Nel continente delle cose amate
Rivedo con la mente le serate e noi
Che innamorati e amanti sognavamo un po'
E adesso non più
Sera, in questa luce io mi sento sola
E questa luna chiara non consola più
Io, se avrò il coraggio gli darò un addio
Stellato il cielo com'è, potrebbe sembrare facile
Grande nei sentimenti
Ma il mio cuore non regge, no
Ora che cosa inventi
Per poi dirmi: «Non basto più»?
Grande nei pentimenti
Nel rubarmi la gioventù
Buono per quei momenti
Quando il cuore non parla più
Nel continente delle cose amate
Rivedo con la mente le serate e noi
Che innamorati e amanti sognavamo un po'
E adesso non più
Sera, ma questa luce più non sembra vera
Non puoi salvare chi si sente sola
È falso dire: «Con la mente vola»
Se poi laggiù io mi ritrovo sola
Ma questa luce più non sembra vera
È falso dire: «Con la mente vola»
Se poi laggiù io mi ritrovo sola

Il continente delle cose amate (traducción)

Noche, en esta luz me siento real
Sobre el agua y sus reflejos
Caminando, voy para allá
Donde dormir como una flor y luego soñar
Y perdónalo también
Creyendo que llorar es lluvia
grande en sentimientos
Pero mi corazón no aguanta, no
ahora que inventas
Y luego dime: "Ya no soy suficiente"?
Grande en arrepentimiento
En robar mi juventud
Bueno para esos momentos
Cuando el corazón ya no habla
En el continente de las cosas amadas
Reviso las tardes y nosotros con la mente
Que amantes y amantes soñamos un poco
y ahora ya no
Tarde, en esta luz me siento solo
Y esta luna clara ya no consuela
Yo, si tengo el coraje, me despediré de él.
Estrellado el cielo tal como es, puede parecer fácil
grande en sentimientos
Pero mi corazón no aguanta, no
ahora que inventas
Y luego dime: "Ya no soy suficiente"?
Grande en arrepentimiento
En robar mi juventud
Bueno para esos momentos
Cuando el corazón ya no habla
En el continente de las cosas amadas
Reviso las tardes y nosotros con la mente
Que amantes y amantes soñamos un poco
y ahora ya no
Tarde, pero esta luz ya no parece verdadera
No puedes salvar a los que se sienten solos
Es falso decir: "Con la mente se vuela"
Y si me encuentro allí solo
Pero esta luz ya no parece verdad
Es falso decir: "Con la mente se vuela"
Y si me encuentro allí solo