Traducción de la letra de la canción Il conto - Ornella Vanoni

Il conto (original)

Tu chiedi chi sono io
Io, beh… vedi tu
Per un’ora al giorno che ho passato a farmi bella
Fanno ventimila ore, due anni e rotti
Centomila ora per dormire
Ed altrettante ad occhi chiusi, sveglia, a maledir le notti
Quattro anni in tutto per andare chissà dove
Quattromila ore per mangiare
Fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Ma vale la pena di aspettare sette anni e sette notti
Che qualcuno poi si faccia vivo?
Vale la pena di sprecare mille ore di malamore
Nel richiamo falso di un aggettivo?
Ventimila ore a riordinare i miei cassetti
Ottomila ore dal parrucchiere
Quattrocento giorni di telefoni occupati
Quasi un anno e mezzo ad ascoltare
Fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Fammi il conto, fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
…e fosse un anno solo, val la pena
E fosse un giorno solo, val la pena
E fosse un’ora sola, val la pena

Il conto (traducción)

Preguntas quien soy
yo, pues... ya ves
Por una hora al día que pasé haciéndome hermosa
Eso es veinte mil horas, dos y años impares
Cien mil horas para dormir
Y tantos con los ojos cerrados, despiertos, maldiciendo las noches
Cuatro años en total para ir quién sabe dónde
Cuatro mil horas para comer
Haz la cuenta, ¿cuánto sobra?
Y todo lo demás fue amor.
Sí, todo lo demás era amor.
Pero vale la pena esperar siete años y siete noches
¿Que alguien aparezca?
Vale la pena desperdiciar mil horas de mallove
¿En la falsa llamada de un adjetivo?
Veinte mil horas de ordenar mis cajones
Ocho mil horas en la peluquería
Cuatrocientos días de teléfonos ocupados
Casi un año y medio para escuchar
Haz la cuenta, ¿cuánto sobra?
Y todo lo demás fue amor.
Sí, todo lo demás era amor.
Haz la cuenta, hazme la cuenta, ¿cuánto queda?
Y todo lo demás fue amor.
Sí, todo lo demás era amor.
... y si fuera solo un año, valió la pena
Y si fuera solo un día, valdría la pena
Y si fuera solo una hora, vale la pena