Traducción de la letra de la canción Il disertore - Ornella Vanoni

Il disertore (original)

In piena facoltà
Egregio presidente
Le scrivo la presente
Che spero leggerà
La cartolina qui
Mi dice terra terra
Di andare a far la guerra
Quest’altro lunedì
Ma io non sono qui
Egregio presidente
Per ammazzar la gente
Più o meno come me
Io non ce l’ho con lei
Sia detto per inciso
Ma sento che ho deciso
E che diserterò
Ho avuto solo guai
Da quando sono nato
I figli che ho allevato
Han pianto insieme a me
Mia mamma e mio papà
Ormai son sotto terra
E a loro della guerra
Non gliene fregherà
Quand’ero in prigionia
Qualcuno mi ha rubato
Mia moglie e il mio passato
La mia migliore età
Domani mi alzerò
E chiuderò la porta
Sulla stagione morta
E mi incamminerò
Vivrò di carità
Sulle strade di Spagna
Di Francia e di Bretagna
E a tutti griderò
Di non partire più
E di non obbedire
Per andare a morire
Per non importa chi
Per cui se servirà
Del sangue ad ogni costo
Andate a dare il vostro
Se vi divertirà
E dica pure ai suoi
Se vengono a cercarmi
Che possono spararmi
Io armi non ne ho

(traducción)

En plena facultad
querido presidente
estoy escribiendo esto
que espero lea
La postal aquí
Él me dice a la tierra
ir a la guerra
este otro lunes
pero no estoy aquí
querido presidente
matar gente
mas o menos como yo
no estoy enojado con ella
De paso
Pero siento que me he decidido
Y que voy a desertar
solo tuve problemas
Desde que nací
Los niños que crié
lloraron conmigo
Mi mamá y papá
ahora estoy bajo tierra
Y a ellos sobre la guerra.
no les importará
Cuando estaba en cautiverio
alguien me robó
Mi esposa y mi pasado
mi mejor edad
me levantaré mañana
Y cerraré la puerta
En la temporada muerta
y caminaré
viviré de la caridad
Por los caminos de España
De Francia y Bretaña
Y les gritaré a todos
para no irme mas
y no obedecer
ir y morir
Porque no importa quien
Así que si ayudará
Sangre a toda costa
anda y dale el tuyo
si te divierte
Y dile a tu gente también
Si vienen a buscarme
Que me pueden disparar
no tengo armas