Traducción de la letra de la canción Il giorno giovane - Ornella Vanoni

Il giorno giovane (original)

C’era una volta un giorno giovane
Di quelli buffi come cuccioli
Ventiquattr’ore è stato intorno a me
Tirava fuori cose inutili
Ed insisteva a regalarmele
Erano storie ed erano poesie
Bastava dire sì ed erano mie
E c’erano sogni, attimi senza fiato
Quel solo bacio che non ho mai dato
E c’erano fuochi, giochi di carnevale
C’era un dolore, ma non faceva male
Ma quella volta il giorno giovane
Subito dopo l’ho dimenticato
Andavo dietro a grandi appuntamenti
Attese ed occasioni molto importanti
E … giorno per giorno
Manca una stella, un bacio, una poesia
Ma se tornasse quel giorno
Pure saprei non farlo andare via
Degli amici m’han detto
Che l’hanno visto intorno a casa mia
Se lo incontro quel giorno
Ora saprei non farlo andare via
E sto aspettando un giorno giovane
Arriverà quel giorno giovane
Sento che arriva un giorno giovane

Il giorno giovane (traducción)

Érase una vez un día joven
Esos graciosos como cachorros
Veinticuatro horas han estado a mi alrededor
Sacó cosas inútiles
Y se empeñó en dármelos
Eran cuentos y eran poemas.
Me bastó decir que sí y fueron míos
Y hubo sueños, momentos sin aliento
Ese beso que nunca di
Y hubo fuegos, juegos de carnaval
Había un dolor, pero no dolía
Pero esa vez el día joven
Inmediatamente después de que lo olvidé.
Estaba persiguiendo grandes fechas
Expectativas y ocasiones muy importantes.
Y… día a día
Falta una estrella, un beso, un poema
Pero si volviera ese día
Sin embargo, sabría no hacer que desaparezca
amigos me dijeron
quien lo vio por mi casa
si me lo encuentro ese dia
Ahora sabría no hacer que desaparezca
Y estoy esperando un día joven
Ese día joven llegará
Siento que viene un día joven