Traducción de la letra de la canción Il male di vivere - Ornella Vanoni

Il male di vivere (original)

E non si annuncia, arriva
Vien da lontano
Se trascinato di riva in riva
Ha un ghigno strano
E un mattino ti sveglia
È quasi niente, ma c'è
E scivolare lo senti
Lungo la schiena
Il mal di vivere
Il mal di vivere
Che devi vivere
Per quel che vale
Lo puoi portare a bandoliera
O al dito come un anello
O proprio in mezzo al seno
O come un fiore all’occhiello
Non è una sconfitta senza speranza
Non è per forza un gran dolore
Ma ti trovi le lacrime agli occhi
Per un giorno che nasce o che muore
Il mal di vivere
Il mal di vivere
Che devi vivere
Per quel che vale
Se sei di Mosca o americano
Di Parigi o del Giappone
Londinese o africano
O del mio stesso rione
Per tutti è la stessa preghiera
Per tutti è lo stesso cammino
Ed è lungo tirar fino a sera
Con quel male tanto vicino
Ed è difficile farsi capire
Da chi fa finta di tirarti su
Non li vogliamo più sentire troppo
Non se ne può più
E allora soli nel silenzio
Nelle notti imprigionati
Ripensiamo improvvisamente
A quelli che non son tornati
Dal mal di vivere
Dal loro male
Costretti a viverlo
Per quel che vale
E non si annuncia, ecco arriva
All’improvviso
Ed è volata di riva in riva
Con un sorriso
E un mattino ti sveglia
È quasi niente, ma c'è
E ti meraviglia
Quello che si sente
La gioia di vivere
La gioia di vivere
Su, vieni a viverla
È tua, da vivere
La gioia di vivere
La gioia di vivere
Su, vieni a viverla
È tua, da vivere

Il male di vivere (traducción)

Y no se anuncia, llega
viene de lejos
Si es arrastrado de orilla a orilla
tiene una sonrisa rara
Y una mañana te despierta
No es casi nada, pero está ahí.
Y sientes que se desliza
a lo largo de la espalda
El dolor de vivir
El dolor de vivir
que tienes que vivir
Por lo que vale
Puedes llevarlo como bandolera.
O en el dedo como un anillo
O justo en el medio del pecho
O como buque insignia
No es una derrota sin esperanza
No es necesariamente un gran dolor
Pero encuentras lágrimas en tus ojos
Por un día que nace o que muere
El dolor de vivir
El dolor de vivir
que tienes que vivir
Por lo que vale
Si eres de Moscú o estadounidense
París o Japón
Londres o Africano
O mi propia sala
Para todos es la misma oración
Para todos es el mismo camino
Y tarda mucho en durar hasta la noche
Con ese mal tan cerca
Y es difícil hacerse entender
Por los que pretenden animarte
Ya no queremos escucharlos demasiado.
no podemos soportarlo más
Y luego solo en silencio
En las noches encarcelado
De repente pensamos de nuevo
A los que no han vuelto
Del dolor de vivir
De su maldad
Obligado a vivirlo
Por lo que vale
Y no se anuncia, aquí viene
Repentinamente
Y voló de orilla a orilla
Con una sonrisa
Y una mañana te despierta
No es casi nada, pero está ahí.
y te asombra
Qué escuchas
la alegría de vivir
la alegría de vivir
Ven, ven y experiméntalo
es tuyo para vivir
la alegría de vivir
la alegría de vivir
Ven, ven y experiméntalo
es tuyo para vivir