Traducción de la letra de la canción Il marinaio - Ornella Vanoni

Il marinaio (original)

Ho visto subito dalla vita in giù
I pantaloni tesi come acciaio
Odor di Spagna e di bordelli francesi
Negli occhi, fuochi lontani
Portava tutto addosso, carne e futuro
Il sangue caldo del suo desiderio
Il fuoco sacro di un’altra avventura
Ed il pugnale sotto la cintura
E sopra il petto bruciato dal sole
Già mi sentivo come in alto mare
E il filo d’oro della sua saliva
Sarebbe stata la mia ragnatela
Con cui legarmi al suo ricordo per sempre
Sputando questa vita fatta di niente
Di quella pelle dura come una corda
Com’ero ingorda, com’ero ingorda
I marinai tra le dita
Hanno un sogno dolce di violenza infinita
Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola la mia sete moriva
E io l’avrei bevuto
L’avrei voluto sopra come un toro infuriato
Ma il coraggio mi mancava e da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo ed io vergine e puttana
L’ho visto subito in un bar del porto
E avevo l’anima col fiato corto
Volevo anch’io gustare quel veleno
Farmi strappare la dolcezza dal seno
E sprofondare in una notte di rabbia
Scoprire un altro mondo sotto la sabbia
Un po' d’inferno per scaldarmi le vene
E un po' di miele, un po' di miele
I marinai tra le dita
Hanno un sogno dolce di violenza infinita
Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola la mia sete moriva
E io l’avrei bevuto
L’avrei voluto sopra come un toro infuriato
Ma il coraggio mi mancava e da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo ed io…
I marinai tra le dita
Hanno un sogno dolce di violenza infinita
Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola la mia sete moriva
E io l’avrei bevuto
L’avrei voluto sopra come un toro infuriato
Ma il coraggio mi mancava e da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo ed io…
Il marinaio mi guardava…

Il marinaio (traducción)

Inmediatamente vi de la cintura para abajo
Pantalones estirados como el acero
Olor a España y burdeles franceses
En los ojos, fuegos lejanos
Llevaba todo, carne y futuro
La sangre caliente de su deseo
El fuego sagrado de otra aventura
Y la daga debajo del cinturón
Y sobre el pecho quemado por el sol
Ya me sentía como si estuviera en alta mar
Y el hilo dorado de su saliva
hubiera sido mi web
con que atarme a su recuerdo para siempre
Escupiendo esta vida hecha de nada
De esa piel tan dura como una cuerda
Que codicioso fui, que codicioso fui
Los marineros entre los dedos
Tienen un dulce sueño de violencia infinita
El marinero me miró
Y dentro de su garganta murió mi sed
y lo hubiera bebido
me hubiera gustado arriba como un toro bravo
Pero el coraje me faltó y por debajo de la falda
Comprendí lo ángel que era y yo era virgen y puta
Inmediatamente lo vi en un bar del puerto.
Y mi alma estaba sin aliento
yo tambien queria probar ese veneno
Hazme arrancar la dulzura del pecho
Y hundirse en una noche de rabia
Descubre otro mundo en la arena
Un poco de infierno para calentar mis venas
Y un poco de miel, un poco de miel
Los marineros entre los dedos
Tienen un dulce sueño de violencia infinita
El marinero me miró
Y dentro de su garganta murió mi sed
y lo hubiera bebido
me hubiera gustado arriba como un toro bravo
Pero el coraje me faltó y por debajo de la falda
Comprendí lo ángel que era y yo...
Los marineros entre los dedos
Tienen un dulce sueño de violencia infinita
El marinero me miró
Y dentro de su garganta murió mi sed
y lo hubiera bebido
me hubiera gustado arriba como un toro bravo
Pero el coraje me faltó y por debajo de la falda
Comprendí lo ángel que era y yo...
El marinero me miró...